Logiska kombinationsord i thailändskan

Hem › Forums › Att bo i Thailand › Kultur, Samhälle & Politik, › Logiska kombinationsord i thailändskan

Viewing 2 reply threads
  • Author
    Posts
    • 6 January, 2010 at 11:55 am #384404
      jjonsson
      Participant

        En sak som jag gillar grymt med thailändskan är en enkla konstruktionen av orden.
        Naam som betyder vatten kombineras med ett ord i stället för som vi har helt nya ord.

        Naam med:

        Plah= Fisk
        Naam Plah = Fisksås

        Taa = Öga
        Naam Taa = Tår (som i gråta då)

        Pung= Bi
        Naam Phung = Honung

        Kääng= Hård
        Naam Kääng = Is

        Ab= Att ta (verb)
        Ab Naam = Duscha

        Yen / Råån = Kallt / Varmt
        Naam Yen / Naam Råån = Kallvatten / Varmvatten

        tok=falla
        Naam tok = Vattenfall

        osv.

        Någon som har fler exempel på konstruktioner som dessa?

      • 6 January, 2010 at 2:03 pm #402707
        kostvet
        Participant

          Naam=vatten
          Prik=chili
          Naamprik=chilipasta
          Tarn=en sort palm
          Naamtarn=socker eller (palmsocker)
          Mann=mustig, en sort potatis, sötpotatis, lustfylld
          Naammann=olja, eller bensin
          Kang=ligger kvar, hänger kvar stilla
          Naamkang=dagg alltså fuktighet på marken i form av en droppe
          Taa=öga
          Naamtaa=tårar
          Fon=regn
          Naamfon=regnvatten
          Reang=kraft
          Naamreang= egen kraft t ex Naamphak Naamreang= med egen kraft, med egna meriter.
          Chann=måne
          Naamchann=alkohol, eller alkohol haltiga drycker (metafor)
          Jai=hjärta
          Naamjai=”empati” “snäll”
          Tuam=översvämning med eller utan vatten t ex snö
          Naamtuam=översvämning med vatten
          Taley=havet
          Naamtaley=havsvatten
          Naa=ansikte
          Naamnaa=”anseende”
          Naanaam=”regnperiod” används sällan numera
          Yaa=medicin
          Naamyaa=en maträtt med thaispaghetti och fiskfärssås. Det kan även betyda merit eller kunskap t ex i en thaimening Mai mee naamyaa betyder att man inte ngt att komma mer..
          Nomm=bröst eller mjölk
          Naamnomm=bröstmjölk
          Aab=hälla över
          Aabnaam=duscha
          Naamabb=duschvatten, vatten som har använts/används enbart för dusch och bad
          Ngern=pengar,silver
          Naamngern=färgen blå
          Dee=bra,gallblåsa
          Naamdee=galla (vätska)
          Khem=salt (smak salt)
          Naamkhem=havsvatten t ex Satt naamkhem=havsdjur
          OOOj det finns säkert tusen till sådana kombinationer med bara ordet Naam.

          Kostvet

        • 6 January, 2010 at 8:00 pm #402708
          Micke_Prik

            :cheers: Det var ingen liten ramsa Kostvet.

            Tok – Falla
            Fon – Regn

            Fontok – regnar

            Fonmaitok- regnar inte

            Dee – Bra
            Jai – Hjärta, Själ

            DeeJai – lycklig, Glad

            Siia – Dålig

            SiiaJai – Olycklig

            //Micke

        • Author
          Posts
        Viewing 2 reply threads
        • You must be logged in to reply to this topic.