Översättning! Snälla!!

Hem › Forums › I Sverige med Thailändsk anknytning › Allmänt › Översättning! Snälla!!

Viewing 3 reply threads
  • Author
    Posts
    • 6 May, 2008 at 3:18 pm #385289
      Glyn

        koun ghon chob koun mak hmuengun puss puss

        Någon som har en aning? OK, “mak” betyder väl “mycket” och puss puss förstår t o m jag :sunny:

        Bör jag vara glad över detta SMS?? Det är möjligt att det är på Isaan-dialekt, vad vet jag..

      • 6 May, 2008 at 6:09 pm #409708
        Sunebam

          det står.
          jag tycker mycket om dig också.

          men det är åt helvete konstigt skrivet 🙂

          eller så står det att någon vid namn ghon tycker om dig också.
          de första 2 fattar jag inte riktigt.

          khun ghon kanske.. då är ghon ett namn..

        • 17 May, 2008 at 3:40 pm #409709
          Glyn

            Ja, då var det dags igen då 🙂 “Koy hak chow. Ta koy dai bho”. Jag tror hon blandar isaan och thai och tillråga på allt stavar som hon själv vill.. 🙂 Första meningen skulle ju kunna vara “Jag älskar dig”, men den andra? OBS! Hon pratar och skriver hyfsad engelska, men ibland vill hon retas lite..

          • 17 May, 2008 at 9:34 pm #409710
            Jolar
            Participant

              Det står; jag älskar dig.Kan du vänta på mig

          • Author
            Posts
          Viewing 3 reply threads
          • You must be logged in to reply to this topic.