Uppkomsten till Thailändska efternamn?

Hej!

Intressant ämne! 🙂

Vad jag har förstått så satte thailändarna ordet “Sae” framför efternamnet på de som var inflyttade från Kina för att ha lite koll på dem.
Känner ni andra till något om det här?

Makens mor och far kom hit från Kina. Pappan hette Sae-Ng. När maken var liten bytte mamman och alla barnen till ett Thai namn, Ariyawongwiwat. De flesta kineser som bytt till Thai namn har långa efternamn. Vet inte vad efternamnet betyder, men de har alla en mening. Det var en munk som kom upp med det nya efternamnet.
Maken har nu bytt tillbaks till Sae-Ng, som det står på Thai på ID kort, men i passet, eller på Engelska tar de bort Sae, så det blir bara Ng. Thailändarna lägger till Sae för att visa att de är från Kina, varför vet jag inte. Sae betyder efternamn.

Frågade maken om Sae-kho och undrade om det betydde kinesisk man, men han visste inte. Kanske Sae som gjorde att hon menade Kinesisk man, och sen var Kho då efternamnet?
En gammal kinesisk man kallas “Paea”uttalas Pä

Mango, jaa så kan det nog vara…
Det är min biologiska pappas efternamn på pappret men det kan förstås vara påhittat som allt annat…

Ah…du kanske har lite kinesiskt blod i dej också!

Jag fick det förklarat för mej en gång, men kommer inte ihåg. Ska fråga svärmor så återkommer jag.

En gammal läkare på sjukhuset där jag jobbar kan mycket om namn osv. Intressant när han börjar berätta. Man får väl passa på att ta reda på saker nu så barnen har någon att fråga när de blir större.

Detta börjar arta sig till en intressant tråd. Även om information bara finns på Thailändska skulle lite länkar/tips var intressant. Dottern fick just en hemuppgift: att förklara vad hennes namn betyder. Det skulle vara roligt att presentera hennes thainamn (mellannamn). Hon heter Emily Janrawee. Jag vet att Janrawee kommer från sagorna men vet inte så mycket mer…

Det borde ju finnas en bok om detta kan man tycka?

Verkligen intressant ämne, bra där Rospigg som startade tråden! :thumbright:

Mango: Ja, vem vet, jag kanske har lite kinesiskt blod i mig jag med :P, du vet ju hur jag ser ut, inte så typisk thai precis.

Nille:
En av mina thaikompisars mormor har en bok om vad olika namn betyder. Den är så klart på thai men deras familj är också inflyttade från Kina till Thailand från början.
Ska fråga vad boken heter och om den finns på något annat språk än thai.

Jag blir inte förvånad, sådant här borde sitta Guava som handsken. Jag vet att han har arslet fullt med projekt sedan en tid och det är säkert därför han inte är så synlig. Vi får hoppas att han snart får huvudet över ytan igen och finner tid att uppdatera sin blogg och kanske skriva lite här igen :cyclopsani:

Ps. jag skypade honom just om din fråga.

@Rospigg wrote:

När jag ändå lade in en länk till Guava om efternamn så går det säkert bra, att liksom han, att fortsätta med en länk till vad han skrev om förnamn. Duktigt gjort av Guava. Synd bara att han nu tycks ha så lite tid, det mesta går till den fina familjen. Det är så att vara pappa. Hoppas på att han än en gång startar upp hemsidan. Ett stort tack från Rospiggen

http://bkkguava.com/2007/11/” onclick=”window.open(this.href);return false;

Starta gärna upp den tråden så snart du har material. Jätteintressant även om jag bidrar dåligt.

Efternamn… Har för mig att jag skrev rätt utförligt om det när det begav sig.

Vad jag kommer ihåg så fanns det listor man kunde välja från, men om man ville fick man även hitta på egna. Som dock skulle godkännas av kungens män.

De som var högt uppsatta fick sina namn av kungen själv. Ofta var efternamnen beskrivande för vad man hade för yrke. Så det är inte ovanligt att man genom att titta på sina vänners efternamn kan lista ut vad deras farfars far pysslade med.

Själv pysslar jag som Nille redan sagt med att försöka tjäna pengar. Så det blir varken bloggande eller forumpostande för min del för tillfället. Sen är jag fruktansvärt trött på att blogga om Thailand. Det är bara samma gamla skit hela tiden. Jag tar avstånd från Thailand för tillfället.

Menjag kanske kommer tillbaka. Ses kanske på forumträffen…