ตุ้ยนุ้ย - Skulle behöva hjälp med att översätta ett ord!

This topic has 7 replies, 4 voices, and was last updated 17 years, 5 months ago by kostvet.

Viewing 7 reply threads

Author

Posts
- 14 February, 2009 at 6:02 pm #386550
  john_2
  Kompisen blir kallad detta å nu har vi äntligen lyckats få det stavat men hittar inget lexikon som vet vad det är, så om något vet vad det är så blir vi glada :flower:
  
  Ordet: ตุ้ยนุ้ย
- 14 February, 2009 at 6:12 pm #420584
  dennisss
  Är din kompis möjligen lite “rund” lagd?
- 14 February, 2009 at 6:15 pm #420585
  john_2
  Möjligt ???
- 14 February, 2009 at 6:16 pm #420586
  dennisss
  vad jag vet, men är inte hundra på språket betyder det rundlagt, rotund på engelska!
  
  Men reserverar mig för fel!
  
  Absolut INTE tjock, utan mer rund!
- 14 February, 2009 at 6:20 pm #420587
  Nille
  Keymaster
  Den exakta översättningen till svenska är klotrund men det betyder ju inte att innebörden är densamma på thailändska.
- 14 February, 2009 at 6:25 pm #420588
  john_2
  Haha det var ju kul, kan det ha nått med gullig att göra också?
  
  Påstås så men vad vet jag
  
  Tack så mycket för hjälpen!
- 14 February, 2009 at 6:28 pm #420589
  dennisss
  Funderade på samma sak, jag läste det som rundlagd, vilket är mer sött än “klotrund”, vilket kan ses som negativt…Kan du/ni inte bara fråga personen ifråga som säger detta vad personen vill ha sagt alt. be personen fara om det är en dryg människa och hon/han menar något negativt!
  
  Direktöversättningen är något annat än verkligheten!
- 11 April, 2009 at 4:33 pm #420590
  kostvet
  Participant
  ตุ้ยนุ้ย= mullig på ett positivt sätt ej negativt klang på Thai.
Author

Posts

Viewing 7 reply threads

You must be logged in to reply to this topic.

ตุ้ยนุ้ย – Skulle behöva hjälp med att översätta ett ord!