Jag vet inte exakt hur det här går till i Thailand, men den princip som används åtminstone i Sverige är att bouppteckning upprättas och inregistreras i tingsrätt, i Thailand borde motsvarande instans vara Amphur Office.
Detta fungerar sedan som en dödsboets legitimation och används för att få fram vilka som är behöriga att teckna dödsboets firma, normalt samtliga som tagits upp i bouppteckningen (släktutredningen är underlag). Man kan utse en fullmaktshavare som får en fullmakt, som signeras av samtliga delägare, och ger rätt att teckna dödsboets firma och förrätta arvsskifte, hantera den ekonomiska biten och få tillgång till bankkonton m m.
Det borde vara ungefär likadant i Thailand med skillnaden att det är Amphur Office som har den roll som Tingsrätten i Sverige annars har.
Banken kan ge mer precist besked, det är bara att kontakta dem. Är den avlidne inte inskriven vid Amphur Office i Thailand så blir det krångligare, fråga på svenska ambassaden i Bangkok hur ni ska göra. I det fallet blir det en svensk bouppteckning som ligger till grund för dödsboets legitimation och ni kan behöva ta fram en certifierad översättning och legalisera den för att den ska godtas av den thailändska banken. Jag är inte säker på exakt hur legaliseringen ska göras, men det vet ambassaden.
.
.