Vad är det som kostar – betyg

Hem › Forums › I Sverige med Thailändsk anknytning › Byråkrati & Myndigheter › Vad är det som kostar – betyg

Viewing 4 reply threads
  • Author
    Posts
    • 12 July, 2011 at 6:23 pm #390185
      teka
      Participant

        Jag undrar lite när det gäller att översätta thaidotters (17 år) betyg. Det är ett tvåsidigt A4 med betyg från thailand, på thailändska, med 1 foto.
        Nu skall detta översättas för att ta med till skolgången här i sverige.
        Har fått pris på 2,500:- kr !!
        Det skall skickas till stockhlom och översättas, skickas vidare för att få stämplar, 3 st, för att gälla.
        Någon som har koll på detta.
        Jag har en person som tagit reda på detta åt mig, så jag vet tyvärr inte vart det skulle skickas, fick reda på detta nyss. så isf får jag återkomma senare när jag vet vart det var.
        Men ändå, om någon känner till detta.

        tekå

      • 12 July, 2011 at 8:15 pm #454191
        Thaisambo
        Participant

          Vill Du ha en alternativ offert så kan man höra med Ontira, som är Sveriges första och hittills enda av Kommerskollegium godkända thaitolk. Hon tar sådana här uppdrag också och har egen hemsida på http://www.thaitolk.nu.

          Hemsidan fungerar inte för tillfället, vet inte varför, men det kan bero på obetald årsavgift (det är flera webbsiter som har det problemet sommartid). Hon finns i Uppsala och går att hitta genom t ex http://www.hitta.se (förnamnet räcker).

          Annars vet jag att sådana här översättningar görs avsevärt billigare i Bangkok….. Det är dyrt att översätta i Sverige och en dryg tusenlapp per A4 sida är för branschen inte speciellt dyrt.

          Det finns även översättningsbyråer som tar sånt här inklusive certifiering av riktigheten.

        • 12 July, 2011 at 8:53 pm #454190
          teka
          Participant

            Bkk är tyvärr inget alternativ denna gång.
            vet Ni något om vad det är för stämplar, som skall vara ned ?

          • 12 July, 2011 at 8:54 pm #454192
            hans1977

              Hej,

              Som Thaisambo skriver så blir det mycket billigre i Bangkok. Sist jag frågade var det ca 700 THB för thailändska till svenska per sida och ca 250 THB för thailändska till engelska. Godkänner skolan att översättningen görs i Bangkok och du har någon som kan sköta ärendet så kan du ju spara en hel del.

              MvH,
              Hans

            • 12 July, 2011 at 9:01 pm #454193
              Thaisambo
              Participant

                Ontiras hemsida, http://www.thaitolk.nu, fungerar nu. Det var tydligen bara något tillfälligt, kanske service på webbhotellet eller något sådant.

                Vad gäller stämplarna är det certifieringsstämplar som visar att översättningen är korrekt gjord och godkänd som officiell översättning, dvs legalisering. Detta ombesörjer översättningsbyrån.

            • Author
              Posts
            Viewing 4 reply threads
            • You must be logged in to reply to this topic.