Oversattning Sve-Eng

Hem › Forums › Resa i Thailand › Praktiska Prylar & Finurliga Råd › Oversattning Sve-Eng

Viewing 5 reply threads
  • Author
    Posts
    • 8 August, 2012 at 4:44 am #390888
      TomDucati

        Hej!

        Jag behover omgaende oversatta ett Svenskt avgangsbetyg fran en skola, till Engelska.

        Ar det nagon som vet var jag kan gora detta i BKK?

        Var till “Euro Visa” pa 17de vaningen i Ambassadbyggnaden, Thai killen med attityd dar sa att det skulle ta 1v och kosta 4000b. For 3 sidor! Sa dit gar jag inte igen.

        Tack pa forhand!
        Tom

      • 8 August, 2012 at 5:10 am #460860
        Nille
        Keymaster

          4,000 thb för en auktoriserad översättning från engelska till svenska låter inte så blodigt? Svenska är ju inte riktigt ett värdsspråk. Är det en auktoriserad översättningsfirma på 17 våningen?

          Kanske du kan översätta själv och bara få dem att intyga att översättningen är korrekt? Kanske auktoriseringen inte är nödvändig om du intyger på heder och samvete att översättningen är korrekt och bifogar en kopia på originalet signerat av dig. Det kan ju vara så enkelt att de bara vill veta vad du läst innan….

          Eller det kanske är ambassaden själva som auktoriserar översättningen?

        • 8 August, 2012 at 6:55 am #460861
          stgrhe
          Participant

            Vissa dokument behöver vara översatta av en auktoriserad översättare (translator) för att bli godkända. Anledningen till detta är självklart då myndigheten ifråga måste kunna veta att dokumentet är korrekt. Translators är skickliga personer, som godkänts av det land myndigheter där de verkar i och som självklart tar betalt för de kunskaper de besitter.

            4,000 baht för tre sidor är absolut inget överpris för en sådan översättning.

            Göran

          • 8 August, 2012 at 7:48 am #460862
            Thaikonsult
            Participant

              4000 Bath är ett ganska normalt pris vid översättninger av betyg av en auktoriserad översättare.

              Mvh Thaikonsult

            • 8 August, 2012 at 8:28 am #460863
              nickbkk

                Skolan i Sverige bör kunna skriva ut ett liknande dokument fast på Engelska. Stockholms Universitet gör detta vet jag.

              • 8 August, 2012 at 8:31 am #460864
                TomDucati

                  Ja priset ar val inte ett problem egentligen, men ska det masta ta 1v?
                  Nu har jag fatt tag pa en firma som kan fixa det pa en dag eller 2, sa det loser sej nog.

              • Author
                Posts
              Viewing 5 reply threads
              • You must be logged in to reply to this topic.