Ordbok Thai-svensk-thai

Fonetisk skrift för att kunna uttala Thai riktigt upplever jag som ett skämt. Jag har nog aldrig lyckats uttala något rätt första gången. Men med hjälp av någon som talar Riksthai så går det ibland. Men talar personen själv dialekt så skiter sig det. INTE LÄTT!
Något Hemnet har jag inte sett på det Thailändska sajterna. Flytta till Thailand, hyr ett tag och leta runt, det finns mycket billiga, av bankerna återtagna hus, på bankernas hemsidor. Sedan är det långt ifrån alla som använder mäklare vid försäljning. En skylt på staketet är nog vanligare?
Lycka till. :flower:

@ronjas_matte wrote:

Hej

Tänkte börja studera thailändska och vill få tips om en bra thai-svensk ordbok. Gärna där thai-orden står uttalat fonetiskt! Det finns ju några att välja bland, men undrar vilken som upplevs som den bästa / mest kompletta???

Sen när jag ändå är igång här undrar jag om någon vet om det i Thailand finns någon typ av heltäckande hemsida för försäljning av bostäder, typ svenska Hemnet??? Eller måste man verkligen leta upp ALLA mäklarsajter för att gå igenom alla bostäder som är till salu??

Tack för hjälpen!
Karin

Kan det möjligen vara så att du menar en svensk-thai ordbok i stället för en thai-svensk? För att slå upp något i en thai-svensk ordbok klarar man inte om man inte behärskar att läsa thai.

Om det är en Svensk-Thai ordbok du menar så kan jag rekommendera “Svensk-Thai Ordbok” av Svein Th Sivertsen och Palita Sivertsen. Den är nog den enda heltäckande svensk-thai-ordboken som finns att tillgå. Den innehåller mer än 34 000 ord samt ca 10 000 idiom och språkuttryck. Boken finns att köpa via nätet för allt från 623 kronor (Bokia) till 985 kronor (Hedengrens bokhandel).

Om du är intresserad kan jag sälja min bok för halva Bokias pris, den är i nyskick. Jag använder den inte längre då jag har studerat thai på heltid på Phuket Language School och har annan litteratur att tillgå nu. Hör av dig i så fall, jag åker upp till Sverige om tre veckor (om du nu bor i Sverige förstås).

http://www.adlibris.com/se/product.aspx?isbn=829961774X

När det gäller köpa hus mark skall man akta sig för banken. De vill gärna låna ut pengar därför är de flesta av deras objekt mycket över belånade och banken vill ha tillbaka vad de har lånat ut plus ränta som ej är betald.
Exempel om du har en bil och går till banken och vill låna med denna som säkerhet får du alltid låna mera än vad en bilhandlare skulle betala och alltid långt över marknadsvärde.
Banken hade mark tillsalu brevid där vi köpte till lite mera än det dubbla per rai.
Banken kan aldrig sälja den till det rätta värdet då skulle banken behöva skriva ner sitt tillgodohavande i form av säkerheter en stor förlust vilket inte är är bra för banken.
Därför om ni skall flytta till Sverige igen sälj inte prylarna utan gå till banken låna med dem som säkerhet och dra sedan.
Just nu ökar skuld sättningen i Thailand enormt alla priser rusar upp och det mesta är lånade pengar så skall man köpa något gäller att var snabb om det inte är försent.

@ronjas_matte wrote:

Tack tack!
Den är jag mycket intresserad av, men på Adlibris hemsida står det att boken vänder sig till thailändare som ska lära sig svenska. Jag är svensk o ska lära mig thailändska.
Funkar den ändå menar du????

Ska gå och läsa thai i Pattaya och förstår att jag får en annan litteratur men förmodar att det är på engelska (eng/thai) och vill ha en även på svenska om det nu är något jag har svårt för på engelska!

Jag bor utanför Malmö, så du får gärna kontakta mig om du är i närheten på ronjas_matte@passagen.se

/Karin

Hej Karin!

Jag har svarat dig via mail.

/Scherloff