God skönlitteratur på thailändska - förslag välkomnas.

This topic has 7 replies, 3 voices, and was last updated 14 years ago by stgrhe.

Viewing 5 reply threads

Author

Posts
- 14 October, 2012 at 1:53 am #391543
  stgrhe
  Participant
  Min styvson är nu tretton år gammal och för att hans modersmål skall utvecklas i rätt riktning är det dags för honom att börja läsa god skönlitteratur. Tyvärr ingår det inte skolans undervisning på modersmålet att läsa skönlitteratur, vilket jag finner ytterst beklagande.
  
  De böcker jag söker kan vara av utländska författare översatta till thailändska eller skrivna av thailändare så länge det inte handlar om “kiosklitteratur”. Om ni också känner till ISBN-numret vore jag tacksam för det.
  
  Tack på förhand,
  
  Göran
- 14 October, 2012 at 9:58 pm #466972
  hans1977
  @seaserpent wrote:
  
  S.P Somtow; Jasmine Nights och Dragon’s Fin Soup är två bra böcker, inte riktigt vad du söker.
  Men dom blandar kultur och mystik, gammalt och nytt och fångar läsarens intresse direkt. En bra start skulle jag vilja säga. Tyvärr har jag inget thailändskt namn på dessa.
  
  Hej,
  
  Den ena heter iaf (มาริษาราตรี) MaRiSaRaTri:
  http://www.se-ed.com/eShop/%28A%28_4CiV8xqzAEkAAAANjE1MDg0YTQtYjk3Ny00OGMxLWE3MzktNTZhNTBlNTc4Yzg0Qn0PT1UEPXBMd_pPP5CCJDdppcA1%29%29/Search/SearchList.aspx?Keyword=%c1%d2%c3%d4%c9%d2%c3%d2%b5%c3%d5&SearchType=Name&SelectType=All
  
  MvH,
  Hans
- 14 October, 2012 at 10:53 pm #466973
  stgrhe
  Participant
  Jag tackar för svaren! Efter att ha läst ett antal recentioner av Somtows böcker skall jag se om jag kan få tag på några i Hua Hin. Jag tror grabben skulle gilla dem. Genren är dock inget som tilltalar mig förutom Jasmine Nights, som ju är skriven på ett annat tema än hans andra böcker och kan vara värt att läsa trots att jag egentligen föredrar non-fiction.
  
  Göran
- 15 October, 2012 at 5:30 am #466974
  hans1977
  Bra. Då kanske den här sidan är intressant för dig också:
  http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B9%80%E0%B8%96%E0%B8%B2_%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%88%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%81%E0%B8%B8%E0%B8%A5
  
  Där har du namn på titlar både på engelska och thailändska. Du kanske kan t. ex. skriva ut och ta med till bokhandeln för att få bättre hjälp.
  
  MvH,
  Hans
- 18 October, 2012 at 9:34 pm #466975
  stgrhe
  Participant
  Blev upplyst igår av två bokhandlare att S.P.Somtows böcker är skrivna på engelska men inte översatta till thailändska. Kan det vara så illa att en berömd thailändsk (amerikansk-thailändsk) författare inte översatts till thailändska?
  
  Göran
- 19 October, 2012 at 5:44 am #466976
  hans1977
  För 9789748225036 som jag refererade till ovan står det inget om en översättare, men för 9789743234248 finns det angivet en översättare. Så en av dem borde vara skriven på thailändska kan man tycka.
  
  Det som är konstigt är att den första boken sägs vara skriven av skriven av Thaithow Sutjaritkun, medan den andra sägs vara skriven av S.P. Somtow men översatt av Thaithow Sutjaritkun.
  
  Ta med dig numren till bokhandeln och fråga vad det är för skillnad, tycker jag.
  
  Hoppas att det löser sig! 🙂
  
  MvH,
  Hans
Author

Posts

Viewing 5 reply threads

You must be logged in to reply to this topic.

God skönlitteratur på thailändska – förslag välkomnas.