Byte av namn och registrera giftermål i Thailand

[Frasse]

Nu när vi åker till Thailand i mitten av november, tänkte vi passa på att byta frugans namn i Thailand samt registrera vårt giftermål.

Vilka dokument behöver vi ha med oss på engelska? Är vigselbevis, personbevis på engelska från Skattemyndigheten? Om vi gör detta kan det innebära att hon måste byta pass redan i Thailand, eftersom hon tänkte plocka ut nytt id-kort med nya namnet.

På ambassadens hemsida står det:

Namnbyte efter giftermål / skilsmässa i Sverige

1. Vigselbevis / domstolsbeslut i original och personbevis som är stämplad och underskriven av skatteverket skall legaliseras hos , svenska utrikesdepartementet och thailändska ambassaden i Sverige.

2. Dessa ska sedan översättas till engelska och sedan till thailänska och översättningen ska sedan legaliseras hos notarius publicus, svenska UD och Thailändska ambassaden i Sverige.

Ska dokumenten legaliseras hos UD? Hur går detta till, och hur lång tid tar det?

Är det lättare att vänta med detta tills vi kommer hem igen? Vi har redan bokade biljetter i hennes gamla namn, och vill inte lägga några pengar på att ändra namn på flygbiljetten.

[PathumThani]

Gå upp till ambassaden och ta med vigselbeviset, familjebevis från skatteverket och kopior på era pass. Sedan skriver ambassaden ett intyg, kan man kalla det. Sedan kan ni låta exempelvis Eurovisa i samma byggnad översätta inytget och även fixa stämplarna från Ministry of foreign affairs. När det är klart är det bara att regga hos Amphur. Vi gjorde det för ett par år sedan, tror vi betalade runt 2000 bath, då skickade dom hem papperna till oss. Tog inte många dagar. Nytt pass ordnade vi hemma i Sverige senare.

[Frasse]

@PathumThani wrote:

Gå upp till ambassaden och ta med vigselbeviset, familjebevis från skatteverket och kopior på era pass. Sedan skriver ambassaden ett intyg, kan man kalla det. Sedan kan ni låta exempelvis Eurovisa i samma byggnad översätta inytget och även fixa stämplarna från Ministry of foreign affairs. När det är klart är det bara att regga hos Amphur. Vi gjorde det för ett par år sedan, tror vi betalade runt 2000 bath, då skickade dom hem papperna till oss. Tog inte många dagar. Nytt pass ordnade vi hemma i Sverige senare.

Alltså göra det via svenska ambassaden i Bangkok? Inte fixa papper från Thaiambassaden här hemma först?

[PathumThani]

Precis, Thailändska ambassaden är inte inblandade i detta fallet.

[Frasse]

@PathumThani wrote:

Precis, Thailändska ambassaden är inte inblandade i detta fallet.

Låter smidigt, passar bra också då vi kommer passera Bangkok vid minst två tillfällen med övernattning. Tack för tipset!

Edit:
Hittade även en länk på ambassadens hemsida
http://www.swedenabroad.com/sv-SE/Ambassader/Bangkok/Service-till-svenska-medborgare/Vigsel/Registrering-i-Thailand-av-svenskt-aktenskap/

[PathumThani]

Ja, det går smidigt. Glöm inte att ta med namnbytespapper hem till Sverige. Det var min fru tvungen att visa på Ambassaden i Köpenhamn, när passet skulle bytas. Det får ni av Amphur när det är klart.

[Frasse]

@Frasse wrote:

@PathumThani wrote:

Precis, Thailändska ambassaden är inte inblandade i detta fallet.

Låter smidigt, passar bra också då vi kommer passera Bangkok vid minst två tillfällen med övernattning. Tack för tipset!

Edit:
Hittade även en länk på ambassadens hemsida
http://www.swedenabroad.com/sv-SE/Ambassader/Bangkok/Service-till-svenska-medborgare/Vigsel/Registrering-i-Thailand-av-svenskt-aktenskap/

Blir tydligen struligt enligt frugan, eftersom vi måste regga pappret i Udon Thani. Någon som har tips på hur detta löses smidigast?
Kan också bli problem eftersom hon tar ut nytt id-kort med nya namnet, vilket då inte kommer att stämma med passet.

[PathumThani]

Det ska reggas på hennes hem-Amphur, helt rätt. Ni har bokat biljetten i gamla namnet, har även passet och UT fortfarande gamla namnet, så är resan inget problem. När vi gjorde det, så bytte frugan namnet i Sverige, men pass och UT hade kvar gamla namnet tills vi kom hem igen. Sen fick vi nytt id-kort, namnbytespapper och nån ändring i husboken, som vi tog med hem och fixade passet i Köpenhamn. Vad är det som kan strula menar hon?

[Frasse]

@PathumThani wrote:

Det ska reggas på hennes hem-Amphur, helt rätt. Ni har bokat biljetten i gamla namnet, har även passet och UT fortfarande gamla namnet, så är resan inget problem. När vi gjorde det, så bytte frugan namnet i Sverige, men pass och UT hade kvar gamla namnet tills vi kom hem igen. Sen fick vi nytt id-kort, namnbytespapper och nån ändring i husboken, som vi tog med hem och fixade passet i Köpenhamn. Vad är det som kan strula menar hon?

Om hon tar ut nytt id-kort i Thailand, och behöver visa det i samband med att vi flyger hem. Problemet blir ju att vi tar Udon först sedan till Bangkok, vi hade inte tänkt åka upp dit igen.

Edit:
Nu har hon fått reda på någon agentur, som kan fixa pappren innan vi kommer till Thailand, så då kommer dom ligga och vänta hos familjen i Udon. Agenturen heter King Translation, någon som har erfarenhet av dom?

[PathumThani]

Okej, nåt id-kort när ni flyger till Sverige behövs inte. Funkar det med agenten som säger så är det bra. Frågan är bara om nån annan än ni själva kan gå till Svenska ambassaden med ert vigselbevis, familjebevis o passkopior och skaffa intyget som behövs. Har ingen erfarenhet av det, men värt att kolla upp.

[Mrfreddy]

Hej jag är en kille som hittat min dröm kvinna men jag är en noob då det gäller pappren.

Tanken är att vi gifter oss i Bangkok först.
Och sen att hon ska kunna flytta till sverige.
‘
Hur gör man?
Papper som behövs ?

//

Mrfreddy

[PathumThani]

Har hon varit i Sverige någon gång? Om inte så kanske ni skulle fundera på ett 3 månaders visum först. Läs på Ambassadens hemsida hur man går till väga, oavsett om ni ska söka visum eller UT. Inte så svårt!

[realdexter]

Kan man låta hustrun byta till mitt efternamn i Sverige och ändå ha kvar sitt thailändska namn officiellt i Thailand, thaipass, ID och husbok?

[Frasse]

@realdexter wrote:

Kan man låta hustrun byta till mitt efternamn i Sverige och ändå ha kvar sitt thailändska namn officiellt i Thailand, thaipass, ID och husbok?

Vi funderade på det också, men då stämmer inte hennes namn på svenska id med PUT-kortet och alla andra handlingar.

Så vi ska nu testa en agentur i Thailand, som enl. frugan sköter “marktjänsten” åt oss i Bangkok, skickar handlingar till Udon Thani, så dom finns där när vi kommer dit. Sen reggar vi förhoppningsvis allt på rätt plats. Återkommer med rapport om detta kommer att funka utan allt för mycket prasslande handslag.

[realdexter]

@Frasse wrote:

@realdexter wrote:

Kan man låta hustrun byta till mitt efternamn i Sverige och ändå ha kvar sitt thailändska namn officiellt i Thailand, thaipass, ID och husbok?

Vi funderade på det också, men då stämmer inte hennes namn på svenska id med PUT-kortet och alla andra handlingar.

Så vi ska nu testa en agentur i Thailand, som enl. frugan sköter “marktjänsten” åt oss i Bangkok, skickar handlingar till Udon Thani, så dom finns där när vi kommer dit. Sen reggar vi förhoppningsvis allt på rätt plats. Återkommer med rapport om detta kommer att funka utan allt för mycket prasslande handslag.

Att vissa handlingar måste förnyas vid namnbyte är jag helt införstådd med, min undring var om det finns några legala hinder att ha ett efternamn i Sverige och ett annat i Thailand.

Anledningen till min fråga är att det är så många olika slags handlingar som måste ändras där, pass, ID, husbok, äktenskapslicens mm

[Frasse]

@Frasse wrote:

@realdexter wrote:

Kan man låta hustrun byta till mitt efternamn i Sverige och ändå ha kvar sitt thailändska namn officiellt i Thailand, thaipass, ID och husbok?

Vi funderade på det också, men då stämmer inte hennes namn på svenska id med PUT-kortet och alla andra handlingar.

Så vi ska nu testa en agentur i Thailand, som enl. frugan sköter “marktjänsten” åt oss i Bangkok, skickar handlingar till Udon Thani, så dom finns där när vi kommer dit. Sen reggar vi förhoppningsvis allt på rätt plats. Återkommer med rapport om detta kommer att funka utan allt för mycket prasslande handslag.

I samband med att vi ska använda agenturen, så behöver dokumenten legaliseras av svenska UD, vet någon hur man går tillväga för att göra detta?

EDIT:
Hittade detta hos UD http://www.regeringen.se/sveriges-regering/utrikesdepartementet/juridiska-expeditionen/

[Author]

Posts