Hem › Forums › Att bo i Thailand › Kultur, Samhälle & Politik, › Diskbråck på Thailändska

Viewing 7 reply threads
  • Author
    Posts
    • #384838

      Hej är det någon som kan översätta diskbråck till Thai ?

      //Micke

    • #406675
      Thaisambo
      Participant

        Har testat både Google Translate och Babylon. Ofullständig översättning:

        slipped ดิสก์

        Samma hos bägge….

        Så jag vet inte helt enkelt.

        Men det kan ju räcka för att vara begripligt.

      • #406676

        Jag tror det är กระดูกสันหลังคด eller โรคไขสันหลัง. Jag har ingen medicinsk kunskap men det verkar stämma.

      • #406677

        @Thaisambo wrote:

        Har testat både Google Translate och Babylon. Ofullständig översättning:

        slipped ดิสก์

        Samma hos bägge….

        Så jag vet inte helt enkelt.

        Men det kan ju räcka för att vara begripligt.

        Det står slipped – thai=disk

        alltså slipped disk

        nu är jag bättre på att läsa thai än vad jag kan stava, annars hade jag försökt skriva det min fru sade till mig. Tyvärr kom jag till korta med att förstå det. hon sade kradook (som är ben) sen sade hon kluen, som jag inte förstod. Jag har svårt att tro att det skulle vara exakt term för det men vi får se om det händer något när jag säger det davaeron skrev. min far har åkt på ett saftigt diskbråck och måste kunna säga det till sin fru i som är i thailand just nu.

      • #406679
        panitan
        Participant

          Jag är ganska säker på att det heter หมอนรองกระดูกสันหลังเคลื่อน.

          Det ordet fick jag lära mig när jag gick på tolkutbildningen där ingick också sjukvårdstolkning.

        • #406680

          @panitan wrote:

          Jag är ganska säker på att det heter หมอนรองกระดูกสันหลังเคลื่อน.

          Det ordet fick jag lära mig när jag gick på tolkutbildningen där ingick också sjukvårdstolkning.

          Jag tycker att det stämmer exakt efter att ha läst Skalmans inlägg.

        • #406681
          stgrhe
          Participant

            Om det kan vara till någon nytta så heter diskbråck herniatic disc på engelska.

            Jag drabbades själv av det i oktober förra året med ischias som följd och det var inte så trevligt.

            Göran

          • #406682

            Tack alla! :sunny:

            Med eran hjälp så klarnade det min fru sade (hon hade rätt). Ska framföra den exakta termen!

        Viewing 7 reply threads
        • You must be logged in to reply to this topic.