Förlänga visum för barn

[whome]

Vid ett tillfälle förlängde jag vitt visum på immigration office i Krabi. Jag frågade om även mina barn behövde betala men fick till svar att barn inte behövde betala. Men vid utresan blev det trassel. Passtjänstemannen var inte glad och efter mycket snack så fick vi lämna Thailand utan att betala någon avgift. En tråkig historia

Nu till min fråga, har ni förlängt för era barn? Mina barn är 9 och 11 år.

Ska man förlänga eller är det så att barn slipper avgift för overstay?

Vi har varit i Thailand efter den här händelsen utan problem. Så vi verkar inte ha hamnat i något register.

[Damernath]

Har för mig att barn under 7 år inte kan få böter, inte 100% säker dock.
Overstay är ingen bra ide, även om man “bara” betalar böter vid flygplatsen. Vad händer t.ex. om du blir stoppad av polisen och de ber att få se ditt pass, vad händer om du är inblandad i en olycka?

[Thaisambo]

Värt att komma ihåg är att det inte är visumet man förlänger, det är uppehållstillståndet (Permit to Stay). Utökningen kallas Extension of Stay.

Att vara noga med nomenklaturan tror jag är viktigt, framförallt om ingen av parterna har engelska som modersmål utan som andra- eller tredjespråk utan att för det kunna engelska särskilt bra. För att inte språkförbistringen ska ställa till med allvarliga missförstånd och problem är det viktigt att ha ordentlig koll på vilka engelska termer som används officiellt för de här sakerna.

Annars kan det bli “hemsnickeri” för att försöka göra sig förstådd med egna termer som kan uppfattas på ett helt annat sätt av partnern och ha en helt annan innebörd.

Vardagsspråket i Thailand lider svårt av detta – de kallar både inresetillstånd (visum) och uppehållstillstånd, även utökning m m, för “visa” i vardagslag. Men det är en terminologi som är förvirrande för utlänningar när de använder samma ord för flera olika saker. Så något som är bra att ha med sig är vilka ordval som egentligen görs i översättningarna till engelska av de officiella thailändska myndighetsdokumenten. De är genom sitt certifieringssystem mycket noggranna med att det blir rätt ordval i översättningarna!

(Fungerar inte alltid ändå i de till engelska översatta thailändska myndighetsdokumenten – och vid tveksamheter är det den thailändska versionen som gäller.)

Orsaken till det här problemet är kanske att det blev ett missförstånd när uppehållstillstånden skulle förlängas. Man frågade om man behövde betala för visum för barn, men det saken gällde var ju egentligen att man skulle ha utökade uppehållstillstånd även för barnen och frågan gällde egentligen om dessa utökade uppehållstillstånd var med eller utan avgift (i och för sig också om de var behövliga för barnen eller inte).

Det ger tyvärr tre tolkningsmöjligheter av frågan och resultatet blev att inget skrevs in i barnens pass, vilket är vad det klagades på sedan vid utresan. Oavsett om avgift skulle utgå eller inte.

Jag slarvar själv vid inresa till Thailand, man ska själv kolla vad man fått i passet vid inresa när man får tillbaka det i inresekontrollen och att allt är infört som tänkt. Men det är så lätt att hoppa över att själv kolla – man bara tar passet och stoppar i fickan utan att titta efter. Till all lycka har jag sluppit problem pga mitt eget slarv med detta, men det finns berättelser på forumet från människor som råkat ut för det (felaktig stämpel, t ex 30 dagars uppehållstillstånd vid inresa trots att det funnits giltigt visum i passet, vilket inresekontrollen missat). Det är lätt hänt – man måste kolla själv direkt på plats att det blivit rätt i passet – först då vet man säkert att man är överens med tjänstemannen man just pratat med!

[sailfish]

Öppnade för några dagar sedan en tråd med liknande frågeställning men fick inget svar. Varför ansöka om visum för barn från första början om man klarar sig från att betala overstay ändå???

[Thaisambo]

@Damernath wrote:

Har för mig att barn under 7 år inte kan få böter, inte 100% säker dock.

Så här sa Damernath tidigare i tråden.

Det skulle alltså vara en åldersgräns för när barn inte behöver visum/uppehållstillstånd för att besöka Thailand, pass måste de dock ha (ev inskrivna i föräldrarnas pass om det nu fortfarande förekommer).

Jag letade lite på nätet, men hittade inte annan information än att någon trodde att det kunde vara 14 år som gällde. Det sägs också att Immigration (antingen inresekontrollen eller de lokala kontoren) “inte bryr sej om barn under 7 år”.

Det är väldigt lösligt.

På den svenska thaiambassadens hemsida sägs ingenting om några åldersgränser för krav på visum/uppehållstillstånd.

På ett annat ställe sas det att det inte finns några åldersgränser, det spelar ingen roll om man är “child or non-child”.

Jag är benägen att hålla med om det sistnämnda, vilket innebär att visum och uppehållstillstånd krävs oavsett ålder.

Om det funnes någon nedre åldersgräns borde det framgå av officiell information rörande dessa dokument.

Någon som vet mer? Vad gäller egentligen officiellt? Och då menar jag inte sånt som att en tjänsteman på t ex inresekontrollen släpper igenom ett litet barn som reser med föräldrarna utan frågan är varför han gör det, om han gör det för att det ska vara så enligt hans instruktion eller vad?

[sailfish]

Jaha. Då kan man spara in kostnaden och besväret att ansöka om visum för barnen. Det är det nog inte många som vet.

[Thaisambo]

Jag kikade lite på Skalis länk till Maipenrai.

Tydligen är det så att böter i Thailand inte tas ut av barn under 15 år. Skulle tippa det gäller generellt och då smittar det av på overstay avgiften förstås, som alltså inte tas ut för barn.

När det gäller inresa…. Utan visum kommer de som svenska medborgare in på visumfri inresa, Det borde synas i passstämpeln.

Utresan blir via overstay disken där overstayn registreras(?) och passet stämplas, men ingen avgift tas ut pga barnets låga ålder och av samma skäl sker heller ingen registrering för ev svartlistning. Vi har precis samma system för barn under 15 år som gör något straffvärt – de varken döms eller registreras för det.

Kanske kommer en mer formell bekräftelse på att det är så det ligger till – även i Thailand?

Och man kan undra vad som händer om barnet fyller 15 år under vistelsen i Thailand? Då är ju barnet straffmyndigt vid utresan vad jag kan begripa.

[Author]

Posts