Jag vet en som skulle kunna hjälpa till med brevet, det är thaitolken i Uppsala.
Hon är Sveriges första och hittills enda thaitolk som fått godkännande av Kommerskollegium, dvs auktorisation. Det finns kanske någon som klarar speciella situationer bättre pga bakgrund och social kompetens, men det är särkunskaper som fungerar i just det aktuella fallet – det kan vara lokala skillnader i språket och språkförståelsen som beror av var man är barnfödd m m.
Sånt går inte att betygsätta och bedöma generellt naturligtvis.
Hon försörjer sig på tolkuppdrag och översätter även texter m m och tar alltså betalt. Men det är kanske värt det i ett sånt här fall.
Och en professionell tolk har tystnadsplikt ooch har även svurit tolked, det kan vara viktigt för Dig att det finns en formell sådan skyldighet.
.
.