"Mat man ska undvika"

[CNX14]

Kan någon översätta? 😛

[Myran]

Läser inte thailändska själv, men flickvännen försökte förklara. Ta det med en nypa salt dock eftersom hon hade svårt med de engelska översättningarna av vissa ord, och mycket är nog “lost in translation”.

1) Bröd med söta fyllningar. Typ ananas osv.
2) Öl
3) Sushi från marknader, eftersom det är för varmt och det finns mycket bakterier.
4) Förstod inte riktigt, men jag tror hon menar de där små, mjuka japanska(?) sötsakerna som görs från bönor. Detta eftersom de bakas med händerna och därför kan innehålla mycket bakterier.
5) Godis av andra färger än rött och vitt.
6) Ät inte fisk och skaldjur när det är varmt och regnar, eftersom partiklar från marken kommer upp i luften
7) Färdigmat som ska värmas i mikron.
8) Yoghurt som inte är hemmagjord, eftersom den butiksköpta innehåller 20% mjöl(?)
9) Ät inte fisksås som varit öppnad i över en månad.
10) Det kan finnas mögel runt öppningen på flaskor.
11) Vira inte tidningar runt grönsaker, och lägg dem inte i kylen (tidningarna).
12) Mat i ej återförslutningsbara förpackningar bör tas ut ur förpackningen och läggas i andra behållare som kan förslutas om du inte äter upp maten direkt.
13) Använd diskmedel på disksvampar när du ska använda dem. Om du sprutar diskmedel på den och sedan lämnar den blöt i en timme så kommer den att drabbas av bakterier.
14) Var försiktig när du äter burkmat eftersom vissa företag som tillverkar dem inte är sanitära, vilket kan få dig att drabbas av virus som “får dina muskler att försvagas”.
15) Cocktailkörsbär på billiga tårtor från billiga marknader kan innehålla farliga färgämnen.

Som sagt, en väldigt ungefär översättning.

[goodolle]

Lägger till lite till Myrans lista. Mycket svårt med översättningar i Thailand.

2. Draftbeer, vissa barer tvättar aldrig systemet utan bara kör på med nya laddningar. Bakteriesamlingar i systemet.

3 Sant, men det är den godaste sushin så är det, Lukta gärna innan ni äter, det gör jag.

4 Ungefär som Myran säger. Det som ser vackert ut men tagit lång tid att göra. Fina kakor

6. Inte äta Seafod mellan sensommar och regnperiod.

7 Inte använda begagnade micro förpackningar.

Även här är det en grov översättning

[CNX14]

Tack för översättningarna! Trodde det var nån humorgrej först, såg det på FB genom en thaivän och bilden hade fått tusentals uppvotes.

[Author]

Posts