översättning

Hem › Forums › I Sverige med Thailändsk anknytning › Allmänt › översättning

Viewing 5 reply threads
  • Author
    Posts
    • 3 March, 2009 at 4:13 pm #386746
      goofy

        Hej är det någon som skulle kunna hjälpa mig med att översätta detta?
        eller någon som vet var jag kan få hjälp att översätta den
        det ska vara en addres till thailand…

        นางบรรจง คงเจ็ดเข็ม
        3moo4ตำบลบ้านกุ่ม อำเภอสองพี่น้อง จังหวัดสุพรรณบุรี
        72110
        Thailand

      • 3 March, 2009 at 4:24 pm #422261
        R1000

          Enligt http://translate.google.com/?hl=sv&sl=th&tl=sv :scratch:

          Mrs Utarbeta Fortsätt syv nålar
          2moo4 är gatuadressen
          Buengkum hembygd
          Sagpiengag distrikt
          Suphan Buri provinsen

        • 3 March, 2009 at 4:51 pm #422262
          jjonsson
          Participant

            hmm, och kör man det på engelska så blir det:

            Elaborate seven course she continued.
            3moo4 Buengkum home district.
            Sagpiengag districts. Suphan Buri province.

            :scratch:

            Men det måste ju vara ett namn det är översta
            Moo är ju gata så den är ju klockren precis som r1000 säger
            Buenkum

            Vi får nog vänta på riktigt thailändare här, även om google är riktigt häftigt!

          • 4 March, 2009 at 8:07 am #422263
            Sunebam

              http://www.thai2english.com
              Är bättre i sammanhanget.

              Antar att du vill översätta till västerländska tecken bara?
              En adress är ju ganska svårt annars att översätta till ett annat språk.

              naang ban jong kong jèt kĕm
              3moo4 dtam-bon bâan gòom am-per sŏng pêe nóng jang-wàt sòop-rá-ron bòo ree

              Annars kan du bara plåta ut de thailändska tecknena på kuväret så kommer det garanterat fram.

              Va skönt att ingen slängt ut min adress på nätet, lite väl privat kanske.
              Är du dektektiv? 🙂

              moo baan betyder för övrigt inhängnat område där det finns en fäll-bom och en vakt antagligen.
              Används väl inte så mycket utanför bangkok dock???

            • 4 March, 2009 at 11:04 am #422265
              Sunebam

                Ok, men Moo Baan betyder iaf det jag skrev.
                Sen att det var Moo Tee och inte Moo Ban i detta fall hade jag ingen aning då jag inte kan läsa thai.
                Men därav att det var tre frågetecken i meningen ???

                Tack för lektionen. Nu har man lärt sig det.

              • 4 March, 2009 at 9:06 pm #422267
                goofy

                  Tack för all hjälp jag fått av alla
                  Läste upp addresen för henne som jaiburiram skrev den och de verkar stämma
                  den översta raden var namnet på personen, hon stavat det kanske fel så att översättningen blev fel…

                  visste inte om att man kunde få de översatt av google så lätt…

                  @Sunebam wrote:

                  Va skönt att ingen slängt ut min adress på nätet, lite väl privat kanske.
                  Är du dektektiv? 🙂

                  nopp jag är ingen detekt tiv…jag ska skicka dit några gammla kläder som jag inte behöver lägre….
                  vad är det för farligt med att skriva ut en address??

              • Author
                Posts
              Viewing 5 reply threads
              • You must be logged in to reply to this topic.