Översättning av brev till min flickväns mor!

[Frustrerad]

Hej!
Först å främst vill jag be om förståelse,,
hittade denna site och verkar som en trevlig och seriös site.

Skulle MYCKET gärna vilja finna någon som kan tänkas översätta en svensk text till thai
diskret ,tack,,,
Ca en halv A4 med text,,,

Det hela handlar om en thai tjej som just nu är här i sverige och missbrukar mitt, barnens,och sveriges kultur för sina egna intressen,, kanske inte helt ovanligt,,,
Detta brev skall skickas till hennes mor i Buriram,,
Det jag kommer att skriva stannar hos dig och mig!
vissa ord kan vara lite hårda men tyvärr nödgas jag göra så,,,, e du moraliskt lagd och inte vill så e det förståeligt,,då slutar du läsa här,,

Personen i fråga har fått dåligt sällskap och springer på casino 3-4 ggr i veckan spelar bort barnens barnbidrag+underhållsbidrag,,,,,,,,,,,,,,,,,+vill ha mina pengar till spel,,,,

Kanske ,kanske kan detta hjälpa men tvivlar just nu,,
men är frustrerad,,
Mot en bra ersättning lovar jag att du skall bli nöjd om du ställer upp med en översättning,,,,,,,,,,
Detta tar dig kanske 30 minuter max om du skriver väl,,,,,, på Thai,,
PM ,mig och vi löser ersättningen på ett bra sätt!!!!
Mvh Frustrerad/ledsen

[Thaisambo]

Det bästa jag kan föreslå är Magrood som är professionell tolk och översättare mellan svenska och thai. Hon har även tystnadsplikt och finns i Uppsala.

Mer information på hennes hemsida, http://www.thaitolk.nu.

Eftersom det är något som inte ska föras vidare på något sätt är det kanske bra att använda en professionell tolk.

[Frustrerad]

Tackar för tipset!! :pale:

[Nille]

Välkommen till forumet “frusterad”!

Du är inte ensam. Har du inte läst tråden om thaimaffia i sverige kan det nog vara läge att göra det, den länkar till andra liknande trådar här på forumet.

Magrood är inte bara översättare utan verkar också vara en vettig person, av henne kan du säkert få bra tips på hur du bör formulera dig. Skriver du på ditt vis, gör vad du skriver kanske mer skada än nytta? Vill du rädda situationen helt eller delvis eller bränna din fru? Tyvärr är det inte osannolikt att hennes mamma helst “blundar” för allt.

Kanske du vill ventilera dig lite mer här först?

[hans1977]

@Nille wrote:

Skriver du på ditt vis, gör vad du skriver kanske mer skada än nytta? Vill du rädda situationen helt eller delvis eller bränna din fru? Tyvärr är det inte osannolikt att hennes mamma helst “blundar” för allt.

Kanske du vill ventilera dig lite mer här först?

Det här är i stort sett exakt vad jag hade tänkt skriva som svar, men nu kom Nille före… :thumbleft:

Iaf, det är lätt hänt att man är helt “fel ute” men ändå känner det som att man vet precis vad som är fel (och hur det ska lösas). 💡

MvH,
Hans

[stgrhe]

Välkommen från mig också Frustrerad. Det är tråkiga saker du råkat ut för och mellan raderna läser jag ett rop om hjälp. Som Nille skriver så finns det fler som råkat ut för elände genom thaimaffian. Med det sagt menar jag inte att det nödvändigtvis måste vara den som ligger bakom problemen i det här fallet. “Speldjävulen” är ju ett gift som tyvärr blir förödande för både den drabbade och hans/henns familj.

Jag tror också, som Nille säger, att ett brev till mamman inte kommer att hjälpa. I Asien finns något man kallar “den asiatiska dövheten” och jag tror det finns stor risk att mamman kommer att “blunda för brevets innehåll” och kanske till och med anklaga dig eftersom du “levererar dåliga nyheter”.

Personligen skulle jag klippa av förhållandet direkt eftersom jag under inga omständigheter vill leva med en kvinna som jag inte kan lita på och som dessutom är spelberoende. Ett sådant förhållande skapar disharmoni och negativ stress och är i längden skadlig för hälsan, men det är som sagt hur jag skulle göra och det även om det fanns små barn med i bilden.

Tänk på att det är mycket bättre att vara ensam än ensam i en tvåsamhet.

Mobilisera dina inre krafter, var stark och lycka till.

Göran

[skunk_10]

Om du älskar denna kvinna tycker jag att du ska försöka hjälpa henne i stället för att klippa alla band med henne.
Spel kan skapa beroende på samma sätt som alkohol och droger, för att kunna ta sig ur sitt missbruk behöver man hjälp.

Start

[Spiritfish]

Så sant så, dock för att hon ska kunna ta sig ut ur sitt spelberoende så måste hon vilja det själv. Det är omöjligt om hon inte är beredd att satsa själv och om hon förstår att hon har ett problem. Det blir att prata för döva öron och frustrerad blir ännu mer frustrerad. 🙁

[sunsern]

Hej! Det tycker syn om hennes barn,fy fann vilken mamma,jag hata sån spel eller alla spel som kosta penga och för lura tid 🙁 ,men ingen bra om du ska skicka brev till hennes förändra de blir orolig och bekymmer,Det best att du göra lösningar med din fru ,undvika bekymra till hennes förändra säkert de är gamla nu.Om du för älskar i hennes så försöka få hon sluta spelet,,,,LYCKA TILL.Önskar Sun. :sunny:

[jjonsson]

@sunsern wrote:

Hej! Det tycker syn om hennes barn,fy fann vilken mamma,jag hata sån spel eller alla spel som kosta penga och för lura tid 🙁 ,men ingen bra om du ska skicka brev till hennes förändra de blir orolig och bekymmer,Det best att du göra lösningar med din fru ,undvika bekymra till hennes förändra säkert de är gamla nu.Om du för älskar i hennes så försöka få hon sluta spelet,,,,LYCKA TILL.Önskar Sun. :sunny:

Men hur löser man detta med sin fru? Du kan säkert ge tips här sunsern för du vet hur det är.

[sunsern]

Hej!Jag undra om din fru har nån bra kompis som hon kan umgås ,annan hon kan gå in på msn och chatta med mig,palmmer@hotmail.com eller hon kan ring och prata med mig 0737345227 Sun,och jag ber dig skicka ingen brev till hennes mamma nu, 🙂 :sunny:

[Author]

Posts