Översättning av Mai Thai – namnet på min båt

Hem › Forums › Att bo i Thailand › Lära för Livet – Utbildning & Kompetensutveckling › Thailändska Språket › Översättning av Mai Thai – namnet på min båt

Viewing 6 reply threads
  • Author
    Posts
    • 13 July, 2008 at 7:19 am #385504
      Rydberg

        Hej!

        Min familj har precis köpt en ny motorbåt som är döpt till “MAI THAI” Är det någon som kan hjälpa oss med översättning om vad det betyder? Tacksam för svar.

        // Per Rydberg med familj

      • 13 July, 2008 at 7:40 am #411237
        Rosarin

          Hej!

          Det betyder “icke thai” enligt mina ynkliga thaikunskaper men det kanske har någon annan innebörd också som jag inte vet om.
          Om jag inte minns fel så finns det väl en drink som heter så också 🙂

          Hoppas att ni får mycket glädje med båten i alla fall!

          /Rosarin 🙂

        • 13 July, 2008 at 8:35 am #411238
          Nille
          Keymaster

            Mai är ett sådant där ord man kan ordtrolla med. Tror ordet för oss kan betyda 7-8 olika saker. Inte, lakan, nytt, brinna, växt (även trä) mm. Tror inte sjunka är ett av orden…

            Mai Tai är också en populär drink.

            Skulle gissa på att det i detta fallet betyder Nya Thai

            Synd att det inte skrivits på thai då hade man kunnat läsa skillnaden. När du bestämt dig för vad du vill att det betyder skulle jag råda dig att skriva det på thai lite finstilt i underkant. 🙂

          • 13 July, 2008 at 9:12 am #411239
            Rosarin

              Oj det var som tusan!

              Då har jag lärt mig lite idag jag med! *ler*

              Tack Nille 🙂

            • 15 July, 2008 at 10:59 am #411240
              Mojay

                Kan komplettera med ett ord till: Silke

              • 11 August, 2008 at 11:39 am #411241
                Mango

                  Drinken Mai Tai då? Någon som vet vad den ska betyda? Om den ens kommer från Thailand!?! Man hör olika uttal och det stavas även olika, så…någon som vet historien om denna drink?
                  Kan ju vara därifrån namnet till båten kommit. Förra ägaren kanske tyckte om drinken! :compress:

                • 11 August, 2008 at 12:14 pm #411242
                  Tony_h

                    @Mango wrote:

                    Drinken Mai Tai då? Någon som vet vad den ska betyda? Om den ens kommer från Thailand!?! Man hör olika uttal och det stavas även olika, så…någon som vet historien om denna drink?
                    Kan ju vara därifrån namnet till båten kommit. Förra ägaren kanske tyckte om drinken! :compress:

                    Drinken Mai Tai har inte något ursprung från Thailand. Den skapades av bartendern Victor “Trader Vic” Bergeron på dennes restaurang i Oakland år 1944. Han serverade den till några vänner från Tahiti. Ena vännen ska ha ropat “Mai tai roe ae” när hon smakade drinken, vilket betyder ungefär “Inte av denna världen, världsbäst”.

                • Author
                  Posts
                Viewing 6 reply threads
                • You must be logged in to reply to this topic.