Registrera äktenskap i Thailand?

[Birger]

Någon kunnig och erfaren person som kan ge mig ett råd? Jag planerar att flytta ner om några år,med familjen. Vi skall ner och gräva husgrund om en månad. Nu har frågan uppkommit om vi bör och om vi kan registrera vårt äktenskap i Thailand, där vi ju inte finns som äkta makar i några register och hur man i så fall gör. Min optimistiska hustru tror att vi bara kan knalla in på Amphu och visa upp passen – men det tror inte jag.
Saken har säkert berörts i tidigare trådar, men jag väcker frågan på nytt i alla fall.

[Phonthaisongthaisilk]

Först Svenska ambassaden för engelsk bevis på giftemål,sedan har jag för mig att vi gick och översatte detta hos en translator i BKK , sedan till Foreign affairs nära Don Muang .
Sedan till Amphor med de slutliga papper från Foreign Affairs ..klart 🙂 Så minns jag detta , se till att ha vigselbevis samt ett färskt personbevis på Er båda från Sverige ,dessa tror jag de ville ha på Svenska ambassaden ,tycker att de skall kunna se detta . Är några år sedan nu så nåt kan ju ha ändrats ….

[Phonthaisongthaisilk]

Om du menar en riktig Thaivigsel ,det har jag gjort,en häftig grej med präst och allt tillbehör , Det mina vänner betalade min fru ur egen ficka .. Jag köpte ju en Kubota …….Du vet kanske att det är en speciell präst som viger ,han begraver aldrig , detta tycker jag är kul ,enbart en glädjens präst .. :flower:

[stgrhe]

All information finns på svenska ambassadens hemsida.

http://www.swedenabroad.com/sv-SE/Ambassader/Bangkok/Service-till-svenska-medborgare/Vigsel/Vigsel-infor-thailandsk-myndighet/

Göran

[Birger]

@stgrhe wrote:

All information finns på svenska ambassadens hemsida.

http://www.swedenabroad.com/sv-SE/Ambassader/Bangkok/Service-till-svenska-medborgare/Vigsel/Vigsel-infor-thailandsk-myndighet/

Göran

Nej det gör det inte. Informationen handlar om att gifta sig i Thailand som ogift, men vi vill bara registrera ett befintligt äktenskap.

[Birger]

@Birger wrote:

@stgrhe wrote:

All information finns på svenska ambassadens hemsida.

http://www.swedenabroad.com/sv-SE/Ambassader/Bangkok/Service-till-svenska-medborgare/Vigsel/Vigsel-infor-thailandsk-myndighet/

Göran

Nej det gör det inte. Informationen handlar om att gifta sig i Thailand som ogift, men vi vill bara registrera ett befintligt äktenskap.

Fel av mig -läste för fort. Ber om ursäkt!

[hasseigoteborg]

Detta är min lilla historia när vi gjorde detta 2010.

Jag gjorde ju ett liknande jobb i Bangkok i början av 2010. Vi är gifta i Sverige och skulle registrera det i Thailand. Men sakerna i Bangkok är ju samma sak i detta fall. Så vi klarade det enligt följande.

Vi åkte till Bangkok dagen innan och sov på ett hotell nära ambassaden.

08:00 var vi på ambassaden. Och lämnade papper. Fick då order att komma tillbaks om en timma och då skulle vi betalt avgiften i banken nere som öppnade 08:30.
Sedan gick vi till hotellet och tog frukost.

09:00. Tillbaks på ambassaden och det var inte klart. Fick vänta till 09:30.
Sedan direkt till översättningen några våningar ner. Skulle vara klart om 2 timmar. Sedan tillbaks till rummet och slappade lite och checkade sedan ut.

11:30 tillbaks på översättningen och fick pappren. Sedan direkt Taxi till Utrikesminist. Var där ca 12:30. Väntan 1 timmar att lämna pappren. Väntan 1,5 timma för att sedan bli kallad till luckan att det var felaktigheter i översättningen.
Vi visste då inte vad vi skulle göra så vi stod och dividerade och då kom det fram en person som kollade och sa det fixar vi. Verkade som om dom levde på detta. 10 minuter (och 500 thb fattigare) senare kunde vi lämna in en ny översättning och sedan blev allt klart runt 16:10. (då dom egentligen stängt då sista inlämningen var 15:30)Kan nämna att det finns en restaurang i bottenvåningen så man fick lite lunch.

Runt 17:30 satt vi sedan på bussen tillbaks till Hua Hin.

Nästa dag var vi sedan på Ampor i Hua Hin och avdelningen för äktenskap. Och här fick vi sedan fylla i en del papper. Dom gjorde dessutom namnändring på min fru osv. Detta tog ca en timma. Men då vi också behövde det fina pappret att vi var gifta så bad dom oss återkomma runt 14:00 då det skulle vara klart. Vilket det också var.

Efter detta besök var det sedan att ta sig till en annan avdelning på Ampor där det var dags att få ett ID kort. Dock var det en karenstid på att få ett riktigt ID kort så min fru fick ett temporärt kort i form av ett A4 ark. Det riktiga gick sedan att få tidigast efter 6 månader (vet inte varför).

Detta byte till ett riktigt ID gjorde vi sedan vid nästa resa 1 år senare.

Idag skulle man kunna minska stressen något genom att i lugn och ro besökt vårt nya vackra konsulat här i HUA HIN och även skött översättningen här. Då hade dagen i Bangkok kanske blivit lite lugnare.

Och vi hade altså med personbevis på mig (engelskt), Vigselbevis och kopior på pass id osv till ambassaden.

hf

[bsb]

Vad jag vet så räcker det med ett vigselbevis frå Sverige översatt till Thai.Vigeselbeviset är internationell men Thailänska mynigheter måste förstå det dvs amuper.
Att ni bygger ett hus innebär att Du kan äga huset men marken den är byggd på är din hustrus om hon är ägare till denna.Man kan göra på annat sätt.Att du leasar marken i 99år sen är inga problem om något skulle hända

[Phonthaisongthaisilk]

Detta med ägande i Thai finns behandlat i andra trådar om Usufrucht och leasing …. :thumbleft:

[Birger]

Här kommer en följdfråga på ovanstående: min hustru är en riktig bondlolla som tycker att redan Skillingaryd är för stort och eftersom vi kommer till Bangkok på lördan måste vi vänta över helgen innan vi kan göra något. Och då får hon panik, hon tror vi skall komma bort i stan….. Frågan är då om hon måste närvara vid pappershanteringen (det handlar ju egentligen bara om registrering av handlingar) eller om jag kan sätta henne på bussen till byn och själv ta hand om saken på måndag. Förutsatt att jag har alla handlingar också rörande henne.

Någon som vet?

[Birger]

Någon som vet om bägge parter måste närvara vid registreringen? Frun vill inte vara i Bangkok över helgen (vi kommer på lördagen).

[Thaisambo]

Jag förstår inte frågan ….

Det ni hämtar i Bangkok är dokument om att svenskt äktenskap ingåtts, dessa översätts och certifieras.

Själva registreringen görs på Ert lokala kommunkontor, Amphur Office.

Registrering i Thailand av svenskt äktenskap

Det sägs inget om hon behöver vara med vid registreringen på Amphur Office, men det får man nog betrakta som självklart. Men att hon skulle behöva vara med i Bangkok för att Du ska hämta papper låter konstigt. Det är det svenska personbeviset, där det står vem Du är gift med, och så äktenskapsbeviset i original, båda handlingarna med översättning och certifiering.

Annars är det så om jag nu minns rätt att ceremoniellt buddhistiskt äktenskap registreras och görs formellt gällande genom att brudparet tar sig till Amphur Office tillsammans med två bröllopsvittnen (och i förekommande fall, t ex om någon är utländsk medborgare, dokumenten för äktenskaps ingående i ordning).

[Birger]

@Thaisambo wrote:

Jag förstår inte frågan ….

Det ni hämtar i Bangkok är dokument om att svenskt äktenskap ingåtts, dessa översätts och certifieras.

Själva registreringen görs på Ert lokala kommunkontor, Amphur Office.

Registrering i Thailand av svenskt äktenskap

Det sägs inget om hon behöver vara med vid registreringen på Amphur Office, men det får man nog betrakta som självklart. Men att hon skulle behöva vara med i Bangkok för att Du ska hämta papper låter konstigt. Det är det svenska personbeviset, där det står vem Du är gift med, och så äktenskapsbeviset i original, båda handlingarna med översättning och certifiering.

Annars är det så om jag nu minns rätt att ceremoniellt buddhistiskt äktenskap registreras och görs formellt gällande genom att brudparet tar sig till Amphur Office tillsammans med två bröllopsvittnen (och i förekommande fall, t ex om någon är utländsk medborgare, dokumenten för äktenskaps ingående i ordning).

Yeas, Broder – Du har visst förstått frågan. Det har jag också, men inte min fru – det är därför jag är så tjatig. ” Härtill är jag nödd och tvungen”. Tack för svaret.

[NongJik]

Gjorde denna process nu i veckan, dock så vart det hela utdraget över 3 dagar, pga av vi både är lite sega upp på morgonen och väldigt mycket bilar över allt…

Dag ett så körde vi Skytrain till ambassaden, visade upp Vigselbevis och personbevis, som då naturligtvis var på Svenska och behövde översättas till Engelska, så ner till plan 17 och fixa det, åkte sedan ner och betalade avgiften till ambassaden i banken på plan 0 och tog en fika. sen upp igen till plan 17, hämtade de engelska översättningarna och sedan upp igen till plan 20. Lämnade in pappren och vänta en 10-15minuter så hade vi ambassaddokumentet.

Därefter ner igen till plan 17 för översättning av hela bibban till Thai, som tog 2 timmar, så vi spendera tiden på MBK med lite lunch och shopping.

Dag två så fixa vi legaliseringen på Thai Utrikesdepartement, även detta gick väldigt smidigt, ca 2,5h total i huset, sen tänkte vi att vi skulle fixa ampur direkt men det var lite väl mycket folk där så vi åkte hem istället.

Dag tre så åkte vi till ett annan ampur och fixa det sista. De vill för övrigt ha en komplett kopia av hela bibban legaliserade papper plus husboken så fixa dessa innan eller direkt då ni kommer till ampur kontoret.

[Thaisambo]

När det gäller det svenska personbeviset så är det så att man kan få personbeviset på engelska direkt från Skatteverket. Det är varianten “alla ändamål” som man då får.

Beställa personbevis

Beställer man personbevis över Internet eller servicetelefon så levereras det med post till folkbokföringsadressen, vilket kan vara opraktiskt om man sitter i Thailand.

Men man kan få det levererat elektroniskt för utskrift på egen skrivare (PDF-dokument). Man behöver en godkänd elektronisk legitimation (E-id):

Skriv ut personbevis

Det innebär att bara man har en elektronisk legitimation så är det egna personbeviset tillgängligt över hela världen (tillgång till Internet behövs) med omedelbar leverans.

Man behöver inte kosta på översättning till engelska av det dokumentet – det finns att få på engelska direkt från Skatteverket!

[hasseigoteborg]

Jag fick även ett engelskt utdrag ur från giftemålet på statshuset i GBG.

hf

[NongJik]

Att göra ett nytt Thai ID-kort verkar just nu vara en lite pina. För min fru så tog det fyra besök till ett ampur innan hon fick det gjort.

Det första vi gick till och registrerade äktenskapet kunde inte ens göra nya id-kort, de hade ingen maskin för det. När hon sen gick till ett annat kontor fick hon höra att hon var tvungen att vara där tidigt för det fanns inga platser kvar denna dag och då var hon där strax innan 11:00. Tredje försöket så var hon där innan 09:00 och samma sak då, fullt, inga mera kunde få kö lapp. Fick även hör att ett annat närliggande ampur som kunde göra id-kort men att deras maskin var trasig. Fjärde och sista så var hon där strax efter 07:00 och fick kö lapp nr 24. Kl 11:00 var hon klar och var måttlig road av denna fars…

Jag misstänker att detta kan bero på att de numera har chip på sina id-kort och att detta gör att antalet maskiner och tekniken gör detta lite struligt just nu.

Så ett tips, se till att de hänger på låset vid första försöket. Kan iofs vara annorlunda på andra platser än runt Samut Prakarn.

[Author]

Posts