Sajter om att lära sig Thailändska eller ordböcker online

[Tony_h]

Hittade en trevlig sida på engelska, där man kan slå upp thailändska ord på flera sätt, där finns även thailändska alfabetet, fraser och en liten språkkurs. http://www.thai-language.com/dict/” onclick=”window.open(this.href);return false;

[Tony_h]

Kent Larnhill heter en man som har lagt ner mycket arbete på att skriva en svensk-thai ordlista, den finns att ladda ner som pdf på hans välgjorda hemsida om Thailand http://www.larnhill.se/” onclick=”window.open(this.href);return false; Den ligger under “Ladda Ner”

[Kilo]

jag tycker personligen att den här sidan är rätt så bra
http://www.thai2english.com/ och även denna http://www.learningthai.com/

[teddy]

http://english-thai-dictionary.com/index.php” onclick=”window.open(this.href);return false;

Detta forum är väldigt bra. Du kan få översatt dina ord men om inte detta funkar så kan du skriva i forumet så får du ditt ord/mening eller t.o.m en lång text översatt.

[Thai Oversattning]

http://www.sealang.net/thai/ Baserad på Mary Haas “Thai Students Dictionary”, skulle även rekommendera att införskaffa den i bokform.

http://rirs3.royin.go.th/dictionary.asp
Royal Institute’s Thai – Thai ordlista (deras motsvarighet till Svenska Akademins ordlista)

http://www.sealang.net/dictionary/jones/
En digitalisering av en handskriven ordlista från början av 1800-talet, mycket udda stavningar, bra hjälp när man försöker läsa äldre skrifter.

http://www.sealang.net/archives/michell/djvu/index.djvu
En ordlista av E.B. Michell från 1892, Thai – Engelska

http://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?cc=genpub;view=toc;idno=AHY2419.0001.001
En ordlista från 1896, Franska-Thai, Thai-Franska

Märk att den alfabetiska ordningen i äldre ordlistor inte stämmer med dagens och det är stora variationer hur de valt att hantera detta

http://crcl.th.net/
Proto-Tai ordlista för den som är intresserad av historisk lingvistik

Några andra online ordlistor som kan vara användbara:

http://www.thai2english.com/
http://www.thai-language.com/dict/
http://lexitron.nectec.or.th/

Såg att några av de senare även nämnts tidigare i tråden.

I bokform skulle jag varmt rekommendera Mcfarland’s Thai English Dictionary Stanford Press samt Thai-English Dictionary från Oxford Books.
http://www.amazon.com/Thai-English-Dictionary-George-McFarland/dp/0804703833/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1294153026&sr=1-1

Även om Mcfarland’s likt Mary Haas’s böcker har några år på nacken håller de fortfarande måttet men bör komletteras med någon modernare ordlistor.
http://www.amazon.com/Thai-English-Students-Dictionary-Mary-Haas/dp/0804705674/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1294152993&sr=1-1

En annan är Thai – English Dictionary av Domnern – Sathienpong, Domnern var (dog för något år sedan) trots namnet inte thailändare utan en amerikan som arbetade som jurist i Thailand. Rekommenderas vart.
http://www.amazon.com/Thai-English-Dictionary-G-Domnern/dp/9740200850/ref=sr_1_5?ie=UTF8&qid=1294152968&sr=8-5

Namnet So Sethaputra pryder ett stort antal ordlistor och ofta finner man i hans ordlistor det som saknas i andra, bra att ha tillhands.
http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=So+Sethapura&x=0&y=0

Gällande grammatik är de sämre med tillgången på bra böcker men det finns några som sticker ut.

http://www.amazon.com/Reference-Grammar-Thai-Grammars/dp/0521108675/ref=pd_rhf_shvl_1
http://www.amazon.com/Thai-Essential-Grammar-Grammars/dp/0415226147/ref=pd_bxgy_b_img_c

Däremot skulle jag inte rekommedera som är full av felaktigheter och använder ett system för att transkribera thai som jag finner undermåligt.
http://www.amazon.com/Thai-Reference-Grammar-James-Higbie/dp/9748304965/ref=pd_bxgy_b_img_b

Som introduktion till det thailändska skriftsystemet är A.U.A. Language Center Thai course av J. Marvin Brown trots sin ålder oöverträffad.

[Author]

Posts