Vad heter äktenskapsförord på thailändska?

[Nexas]

Är det någon som vet vad äktenskapförord heter på thai?

[stgrhe]

På Google Translate fick jag fram följande genom att söka från engelska till thailändska:

ก่อน ตกลง nuptual

Göran

[Sunebam]

Hej du.

Även om du säger det thailändska ordet så vet knappt nån thai vad det är 🙂
Så du får ändo förklara vad det innebär. Och ska du ändo behöva göra det kan du använda det engelska ordet: Prenuptual

Annars hitta jag några alternativ på google
prenuptual agreement – สัญญา (ข้อตกลง) ก่อนการแต่งงาน
san-yaa (khor-dtok-long) gorn-garn-dtang-ngarn

Sanyaa korn kaan jot thabian som rot
สัญญาก่อนการจดทะเบียนสมรส
Contract before registering a marriage.

[stgrhe]

Vill bara göra dig uppmärksam på att för att ett äktenskapsförord skall gälla i Thailand måste det vara tecknat innan äktenskapet ingås och registreras hos det lokala amphurkontoret.

Göran

[Nexas]

Tack för svaren. Jag undrar hur många svenskar som försummar att upprätta detta oerhört viktiga dokument?

Det har en annan mycket viktig funktion. Ett bra test på om den blivande hustrun är intresserad av mannen eller hans pengar. Jag är övertygad om att en mycket stor andel thailändskor gifter sig med utlänningar bara för att komma loss och över pengar. För en sådan lycksökerska måste en farang med äktenskapsförord i näven vara tämligen ointressant.

En annan rekommendation: Skaffa ett spionprogram till datorn innan ni gifter er. Så gjorde jag och kunde efter ett par veckor konstatera att en tilltänkt hustru hade andra pågående relationer i hamlandet, ej Thailand. Detta kanske är värt en egen tråd?

[Nille]

Om du söker på privatdetektiv här på forumet så hittar du en hel del i ämnet. Jag fick känslan av att det betraktades som fullt att inte lita fullt ut på sin käraste, även om man inte känt varandra mer än 1 vecka :cyclopsani:

Intressant inställning då man antagligen har oddsen emot sig redan från början…

PS. vänligen fortsätt denna diskusion i någon av trådarna som redan finns!

[Sunebam]

Ja då ska man inte ha en fru om man tänker så.. Det är ganska dyrt med fru 🙂
PS. Orkade inte fortsätta i någon annan tråd när jag ändo bara ville skriva 40 tecken.

[Nexas]

Hon är inte ens käresta eller fru förrän man är gift och knappast då heller. Man kan aldrig vara 100 % säker. Men man kan göra sig mindre osäker.
Vilken tråd passar bättre vad gäller att ha koll på vem man gifter sig med?

[Nille]

Prova min länk ovan!

Är du rik och 50 och har en ursnygg 20 åring som älskar dig så kan det faktiskt vara som så att hon älskar dig ändå… även fast du är rik…. 🙂 Tycker inte alls det är något fel med att göra efterforskningar. Tycker både Thailändskor och Svenskar skulle göra det lite oftare, tror det skulle hitta rätt oftare då. Speciellt då de knappt träffats innan de flyttar till varandra, allt annat är på gränsen till blåögt… STOR skillnad mellan kulturerna.

[Herr Chang]

Tja, känner man behov att anlita privatdetektiv har det kanske gått för långt.

Däremot tycker jag inte äktenskapsförord är något att skämmas för. Med risk för att vara politiskt ej korrekt vill jag påstå att reglerna vid skilsmässa i dagen samhälle utan detta förord i regel gynnar kvinnan oförtjänt mycket.

Den som inte skriver äktenskapsord är enligt min mening antingen idiot eller fattig. Är man fattig kan det kvitta, kanske man rentav då får en del av frugans tillgångar vid skilsmässa! Och då är frugan en idiot…

Herr Chang har talat.

[Birger]

Herr Chang har talat, med visdom och insikt. Jag är gift för fjärde gången och utan äktenskapsförord hade jag förvisso varit fjällad för länge sedan…

Birger

[Nexas]

Jag är också på väg in i mitt fjärde äktenskap, och det sista förhoppningsvis, och naturligtvis med äktenskapsförord som tidigare. Annars hade jag inte haft råd med att gifta mig fler gånger.

[Author]

Posts