Vilka roligheter ställer språket till med…

[jjonsson]

Vi har dagligen en del missförstånd och letande i lexikon här hemma…
Min engelska har aldrig varit sämre än nu, jag hör mig själv prata helt fel grammatiskt i bland…

Vilka roligheter har ni att berätta om, felsägningar, uttryck…

Hittade bla den här texten på en sån där uppladdningsbar elflugsmälla…

Har ni andra några kul exempel…..!?!?

[Nille]

Jag kommer inte på några på rak arm men visst förekommer det en del missförstånd. Jag ber om att få återkomma.

Detta kan bli roligt. 💡

Vill tipsa om tråden som Partik startade upp för 100 år sedan, den om roliga Thailändska skyltar

[Herr Chang]

Hej jjonsson,

Visst är det så att ens engelska blir lite konstig om man anpassar sig till thaidamens vokabulär och grammatik. Till exempel kan man ju glömma att böja verb med avseende på imperfekt, presens och futurum.

“I went to the shop yesterday”

blir

“Yesterday I go shop”

Det kan förvisso bli roligt ibland, även när damen ska försöka med sin svenska. Vi satt en gång i hembyn i Isaan och åtminstone jag hade det trevligt med ett antal Beer Chang och vänliga thailändare. Fru Chang såg dock alltmer uttråkad och missnöjd ut, och ville väl helst åka därifrån. Till slut utbrister hon (på svenska så att övriga thailändare inte ska förstå) med perfekt uttal:

“Jag är tråkig!”

Man kan ju inte annat än hålla med 😉

Herr Chang har talat.

[Author]

Posts