Tolka känslig Thai korrespondans

[stovelsten]

Jag försöker att tolka nyanserna i nedan text från Thai-vännina jag nyligen lärt känna.
Kanske någon på forumet kan hjälpa mig.
Den ursprungliga Thai-texten är okänd och har filtrerats genom någon auto-översättare och sedan
tillbaks genom google translator:
“คุณเดินทางปลอดภัยและการดูแลตัวเองสำหรับฉัน
คุณทำให้ชีวิตของฉันเปลี่ยน
วันหนึ่งฉันจะทำให้คุณเป็นคนพิเศษสำหรับฉัน
คุณคนเดียวในขณะนี้”
Samt den “ursprungliga” Thai till Engelska översättningen:
“Subject: miss you
You Safe travel and care youself for my
You make my life changed.
One day I will make you is people special for my (???)
You’re alone now”
Någon ?

[stovelsten]

Inga pengar inblandade men ok TLL är det.
Det är den aviga ordföljden som förbryllar mig.
Tack för din respons.

[stovelsten]

Tack Pea. Min radar för potentiella tråkigheter på datingfronten är vid det här laget tämligen
eh.. inkörd, hm… närmast utsliten, men då och då skimmrar det till och varje ord får betydelse.
Till BKK på torsdag. Käre gud se i nåd till mig.

[stovelsten]

@Nypan wrote:

Pea
Vad är det som styrker hennes ålder???
Och hur vacker är då inte hennes dotter på 28 år??

Exklusiv skönhet är en oerhört känslig balansakt Nypan.
Görings dotter hade sin fars arsle inte sin mors.

[Phonthaisongthaisilk]

🙂 🙂 🙂 🙂

[Phonthaisongthaisilk]

Den kvinnan som skriver till trådskaparen Uttrycker sin kärlek lite tidigt tycker jag , “bara du finns i mitt hjärta” 🙂

[Phonthaisongthaisilk]

Ursäkta , men då ÄR man riktigt korkad … 🙁

[Jofa]

Hur skulle det vara Phonta om man skickade en traktorkatalog och uppmanade damen att vara snäll så väntar belöningen bakom hörnet.

Tänk om hon verkligen menar att “bara du är i mitt hjärta”, det kanske ingår i en känslig tradition så passa er tunga nu bröder.

På allvar undrar jag på en sak nämligen: hur i h….te blir man kär och bränd så fort? Visst har man hört att det säger bara klick men ursäkta mig jag tror inte på så snabba ryck när det gäller en seriös relation.

Varför skickar alla pengar för??? fattar inte, jag skickade inte en spänn på första året.

Köpa grisen i säcken heter det visst.

Jofa

[EmanuelSWE]

@stövelsten wrote:

Jag försöker att tolka nyanserna i nedan text från Thai-vännina jag nyligen lärt känna.
Kanske någon på forumet kan hjälpa mig.
Den ursprungliga Thai-texten är okänd och har filtrerats genom någon auto-översättare och sedan
tillbaks genom google translator:
“คุณเดินทางปลอดภัยและการดูแลตัวเองสำหรับฉัน
คุณทำให้ชีวิตของฉันเปลี่ยน
วันหนึ่งฉันจะทำให้คุณเป็นคนพิเศษสำหรับฉัน
คุณคนเดียวในขณะนี้”
Samt den “ursprungliga” Thai till Engelska översättningen:
“Subject: miss you
You Safe travel and care youself for my
You make my life changed.
One day I will make you is people special for my (???)
You’re alone now”
Någon ?

Kunde inte låta bli att ge mig på den översättning av texten…. även om det verkar gått fram vad hon menar kan google translate ställa till det rejält ibland.

“คุณเดินทางปลอดภัยและการดูแลตัวเองสำหรับฉัน
คุณทำให้ชีวิตของฉันเปลี่ยน
วันหนึ่งฉันจะทำให้คุณเป็นคนพิเศษสำหรับฉัน
คุณคนเดียวในขณะนี้”
=
Travel safe and take care yourself for me, you make my life turn around, one day I will make you my special one, your the only one I have.

Jag är ganska säker på att sista delen inte är en fråga om du är ensam eller inte, utan det betyder som jag skrev, “du är den enda jag har”(nu).

FÖ så kan jag inte understryka hur otroligt mkt lättare allt blir om man kan Thai när man lever här, respekt och pluspoäng hos de allra flesta.

Lycka till med the missus, men ta det långsamt i början. 🙂

[Author]

Posts