Hem › Forums › Att bo i Thailand › Kultur, Samhälle & Politik, › Isaanspråket vs. Thai?
- This topic has 6 replies, 6 voices, and was last updated 18 years, 3 months ago by
Tony_h.
-
AuthorPosts
-
-
16 July, 2008 at 9:39 am #385523
Hej!
Har funderat på Isaan-spåket.
Hur mycket skiljer det sig från vanlig thai?
Har de helt egna ord eller är det mer som en dialekt av thai?
/Rosarin
-
16 July, 2008 at 10:38 am #411361
Jag bor ju en timme från gränsen till Laos och här pratar alla Laos. Det finns också ett inhemst språk som är en blandning mellan thai och Laos.
Dock förstår och pratar alla Thai, men man pratar dock Laos till vardags.
Jag pratar och förstår Thai väl, dock kan jag så lite laos så när jag pratar med folk förstår jag ingenting när de pratar Laos.Problemet också är att samma ord finns på Thai men betyder något helt annat på Laos så mycket missförstånd kan uppstå.
Dock när jag nämner att de pratar Laos precis som de vore födda i Laos blir de lite nedstämda och övergår direkt till att prata Thai.
-
16 July, 2008 at 11:02 am #411362
Har ju inte varit i precis Laos området utan nära Kambodja. Skulle tro det ändå är någorlunda likvärdiga förhållanden mellan Thai-Khmer och Thai-Laos.
Till vardags pratar man mestadels Khmer med varandra men då den Thailändska dialekten. Vet inte riktigt hur det går ihop för jag tycker den låter väldigt annorlunda, iallafall så det är ganska enkelt att höra vilket språk de använder sig av.På samma sätt som Mojay säger så blir de inte direkt glada av att man påpekar att de pratar som kambodjaner. Dock för dålig på Thai för att förstå så mycket mer ändå. Men skall man tro dem är det inte riktig khmer de pratar utan en thailändsk variant (med en massa rullande r och ö).
-
16 July, 2008 at 12:28 pm #411363
Hej!
Kul med variationer, sånt är spännande tycker jag! 🙂
Men hur går det till i skolorna i Isaan?
Får barnen lära sig både thai och Isaan-thai?Kommer så klart att tänka på alla barn i Sverige som pratar svenska i skolan men ett annat språk i hemmet med familjen.
Vet inte varför men på sista tiden har jag känt att jag så gärna vill lära mig så mycket som möjligt om HELA Thailand inte bara om turistsområdena.
Appropå det här med gränsländerna Laos och Kambodja.
Är det Laos arme som thailändarna vinner över i filmen “Suriothai” eller minns jag fel?ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄlskar den filmen……grät floder ihop med kompisarna när vi såg den sist! *fniss*
-
16 July, 2008 at 7:00 pm #411364
Det brukar vara Burmeserna de vinner eller förlorar mot. Nu har jag inte sett just den filmen men gissar på burmeserna. Det har vart massor av krig dem imellan. Resultatet är kanske 50/50. Burmeserna har stört Thailändarna ordentligt, och väldigt djupt in i landet. De har hållit Thailands anrika städer. Därav rivaliteten mellan länderna.
Har du ännu inte bitit i Historien om Thailand av Mats Borner tycker jag du skall göra det. En bra och enkel början. historien-om-thailand-svenska-mats-borner-t859.html
-
16 July, 2008 at 8:50 pm #411365
Jag kan också lite Lao: I mä ka ka.
Ocg har jag ätit något gott så är det sääb sääb i Loei, men Aroy mack mack i Pattaya -
17 July, 2008 at 2:26 am #411366
bpo peng yang gko = mai pen rai = varsågod
säpp boo= aroy mai = är det gott?
säpp ilii tua= aroy mak = det är jätttegott
koy = kwai = buffell, se upp där koy på thai betyder manligt könsorgan.Så pratar vi i korat.
Rosarin, i skolan lär man sig riksthai, men hemma pratar man den lokala dialekten.
Jag står som ett fån ibland när dom frågar mig något på isaan dialekt, även om jag förstår det på thai.
tony som mår som en gud i pak chong, korat. :sunny:
-
-
AuthorPosts
- You must be logged in to reply to this topic.