Översättnings hjälp

Hem › Forums › I Sverige med Thailändsk anknytning › Allmänt › Översättnings hjälp

Viewing 7 reply threads
  • Author
    Posts
    • 16 December, 2008 at 7:30 am #386133
      lasseboy

        Översättnings hjälp skulle jag behöva på vissa meningar.
        Har kontakt med en fattig familj i thailand, men har svårt att förklara vissa engelska ord för dem.
        De kan inte anväda data och breven kommer sällan fram så jag löste det via sms till dem, det klara de av, men förstår inte mina frågorr som jag vill ha svara på för att kunna hjälpa dem via ett bistånds arbete. Kan du översätt detta på ett lätt sätt och få det i vårt alfabet så att de förtsåt så våre jag tacksam.
        1: Har du legitimation?
        2: vi behöver ditt födelsedatum 10 siffror.
        Allt annat tror jag de har förstått, för detta har vi inte fått nåt svar på.

        Mvh:
        Lasseboy

      • 16 December, 2008 at 7:41 am #417234
        gosatta

          http://chaimai.com/index.php” onclick=”window.open(this.href);return false; har en bra svensk – thai översättning . .

          identitetskort บัตรประชาชน bat-bprà-chaa-chon

          födelsedatum วัน / เดือน / ปีที่เกิด wan / deuan / bpee têe gèrt

          sedan kan du aldrig få ett födelsedatum på 10 siffror, det är svenska personnummer.

        • 16 December, 2008 at 7:59 am #417235
          lasseboy

            Okej!
            TAck!
            Blir inte lätt att skriva det på mobilen men får kolla om det finns såna tecken.
            Lasseboy

          • 16 December, 2008 at 8:05 am #417236
            Nille
            Keymaster

              Om det är någon här som är medlem på Chaimai kan ni ju fråga om de klipper bort länkar till andra forum om Thailand?

              Vi har gott om trafik från de andra forumena men inget från ChaiMai??? De flesta flora om Thailand har olika nicher så i mina ögon är det mer eller mindre ofarligt att driva trafiken runt på de andra sajterna… Envägssammarbete har aldrig lockat mig…

              Att inte Chaimais medlemmar skulle ha läst någon av våra bättre trådar och försökt rekomendera den känns ju ganska osannolikt!

            • 16 December, 2008 at 8:18 am #417237
              gosatta

                jag är medlem men inte varit inloggad på typ 100år . .kollade nu och deras länklista går till en handfull vad som ser ut att vara kommersiella sidor, inga forum.

              • 16 December, 2008 at 10:21 am #417238
                Lung Lennart
                Participant

                  På “broderforumet” finns “Magrod”, http://www.maipenrai.se/forum/lara-sig-svenska/roliga-svenska-uttryck/msg44460/?topicseen#msg44460″ onclick=”window.open(this.href);return false; Hon jobbar tydligen som tolk och länkar vidare till sin tolkhemsida. Hon kanske kan hjälpa dig.
                  http://www.thaitolk.nu/” onclick=”window.open(this.href);return false;

                • 16 December, 2008 at 7:36 pm #417239
                  jjonsson
                  Participant

                    @lasseboy wrote:

                    Okej!
                    TAck!
                    Blir inte lätt att skriva det på mobilen men får kolla om det finns såna tecken.
                    Lasseboy

                    Spännande!
                    Vad är det för typ av biståndsarbete du gör?

                    Hittar du inte alla komplicerade tecken så kan du kontakta mig via PM så kan jag be frugan skicka från sin mobil. :flower:

                  • 19 December, 2008 at 7:26 am #417240
                    lasseboy

                      Hej!
                      Jag har kört fast har inte hitta alla tecken och ingen som kunnat hjälpa till eller svarat på mina mail heller.
                      Angånde Biståndshjälpen så är det Borasbc.se som har skänkt pengar. Vi har själva oxå sparat en del för att kunna hjälpa en liten familj en bit uppåt från Khao lak.
                      Om du kan hjälpa så är jag jätte tacksam.
                      skickar ett pm.
                      Lasseboy

                  • Author
                    Posts
                  Viewing 7 reply threads
                  • You must be logged in to reply to this topic.