Att gifta sig…

Som du säkert känner till så har man två procedurer när man “gifter sig” i Thailand, en cermoniell, som egentligen inte har någon legal betydelse och en formell. Den cermoniella giftasakten kan gå till på många olika sätt beroende vilken tradition familjen har och den delen lämnar jag därhän. Den lagliga akten är en enkel registrering hos det lokala amphurkontoret.

För den lagliga delen spelar det ingen roll var ni “gifter er” men om ni avser att bo växelvis i båda länderna bör ni registrera äktenskapet i båda länderna. I Thailand finns ingen motsvarighet till sambolagen.

Om ni gifter er i Sverige räcker det med att ni tar med de papper som krävs från Sverige (läs på http://www.swedenabroad.com/Page____58762.aspx) och sedan besöker ambassaden i Bangkok där de skriver ett intyg åt er som ni sedan tar till det lokala amphurkontoret för registrering.

På ambassadens hemsida står det också vilka papper man behöver om man först vill registrera äktenskap i Thailand utan föregående giftermål i Sverige.

Lycka till,

Göran

@iolkerud wrote:

.Förenklar det saker om man gör det i Thailand? Vad är skillnaden? Eller man kanske måste göra det i båda länderna.
tack…

För det första ni kan bara gifta er en gång, inte i båda länderna. Ceremonier är ju frivilligt.

Ja rent pappersmässigt är det “enklare” att gifta er i Thailand, men har man bara rätt papper med sig och gillar att åka runt och få stämplar så går det givetvis bra även tvärtom. Giftermålet behövs inte registreras på det lokala Amphur det går troligen bättre att göra det i Bangkok där de är vana vid proceduren.

Glöm inte att tänka på biljeten och passet, om det byts efternamn..

Och så passar jag på att ställa en fråga här också.

Hur länge har det lokala Amphur sparat att någon har gift sig? Hur ser deras registrering ut? En massa lösa papper i en mapp för varje by eller en tjock bok för samtliga byar som tillhör Amphur? Har de uppgifter från 70 – 60 – 50 talet eller rentav tidigare? :scratch:

Vi bor i Thailand, det var då ganska naturligt att gifta sig här och sedan registrera äktenskapet i Sverige. Vi hade alla papper, stämplar och intyg som behövdes. Vi bor i provinsen Chanthaburi och åkte till Amphurkontoret först i Soi Dao och sedan Makam. De hade tydligen inte gift någon utlänning med en thai tidigare, kunskaperna i engelska var obefintliga och man började läsa i böcker som säkert var 30 år gamla. Fler och fler böcker, gulare och gulare samt med spindelväv som hade varit med att antal år. Vi tröttnade, åkte 270 km, till Bang Lamung i Pattaya. Vi var gifta och hade äktenskapsbevis efter en kvart. Registreringen i Sverige tog sedan lite tid eftersom skattekontoret i Västerås hade egna regler som skiljde sig från ambassaden i Bangkok. ”Vi registrerar och bestämmer vilka dokument vi vill ha”, ett enkelt budskap från tjänstemannen i Västerås. De fick dokumenten som saknades och registrerade sedan retroaktivt från det datum vi gift oss. Ska ni gifta er i Thailand gör det i Bangkok eller i ett Amphur där det bor många utlänningar.

Så här gjorde vi…

Jag och min (Thailändska-) fru gifte oss i Bangkok när vi bodde där 2006-2007.

Vi hade bestämt oss för vigsel utan ceremoni och kollade upp nogsamt om vilka dokument som erfodrades och införskaffade dessa från Sverige och Skattemyndigheten. (Med sk. Bank-ID kan man ladda ner alla dokumenten som erfodras från skattemyndigh. hemsida). Mina papper om att jag var ogift och i Thailand, kopior från hennes “husregistreringsbok” och dokument att hon var ogift.
Nu hade vi otur med våran handläggare på vårat Amphur-kontor som ville göra sig en “x-tra” slant på vårat giftermål, så vi avbröt proceduren för att avvakta och inhämta ytterligare information.

Under kommande vecka vid besök på svenska ambassaden i Bkk, kom vi i kontakt med “Svenska Born – Consulting Visa & Travel” som låg i samma byggnad fast på 14:e våningen och de hjälpte oss med våran vigsel. De tog hand om hela den administrativa proceduren och kontakten gentemot registreringskontoret i Bang Rak District.

Det kostade lite grand men det var det värt efter allt strul vi haft dessför innan – och allt flöt 100%-igt bra och utan krångel eller något annat strulande som det lätt kan bli.

Efter att vi fått vårat mycket vackra vigseldokument i inbunden “läder-look” med “guld-pippin” på – tog firman vi anlitat och översatte dokumenten till engelska. Dessa översatta dokument tog vi sedan (efter som vi var i Sverige då vid tillfället…) till skattemyndigheten och de registrerade vår vigsel i Sverige. Ambassaden i Bkk ombesörjer i annat fall denna proceduren om du är i Thailand.

Orginalhandlingarna plastade vi sedan in för att säkerställa bevarandet av handlingarna.

Torbjörn Hälsingland