När det gäller ägande, arv samt en del övriga regler läser vi och refererar till engelska lagtexter. Om jag inte är helt fel ute så är alla gällande lagtexter skrivna på thai. Thai är ett språk som inte är lika exakt som exempelvis engelska eller svenska. Det finns ibland utrymme för tolkningar och missförstånd i det thailändska språket. Om sedan översättarens och lagstiftarens tolkning av texten inte är lika blir det ytterligare fel. Hamnar vi sedan domstolen tolkar den till thais fördel.
Jag vill därför varna lite för engelska lagöversättningar och vi ska alltid tolka dessa översättningar så negativt som möjligt. Vi ska inte leta efter det lilla ljuset i tunneln och tro att vi kan få rätt.
:scratch:
.
.