Thaipass, uppehållskort och olika efternamn?

Det är inte utresekontrollen (“thailändska passkontrollen”) utan incheckningen som vill se bevis på behörigheten att resa in på destinationen, dvs flygbolaget. Det görs även en kontroll i den svenska inresekontrollen vid ankomst.

När det ser ut så här lär hon inte få ut något boardingcard i incheckningen på avgångsflygplatsen och skulle hon mot förmodan få det släpps hon inte in i Sverige utan skickas tillbaka på flygbolagets bekostnad.

Visst, man kan kanske lyckas visa ändå att det är samma person i passet som på uppehållstillståndskortet, Thailand har numera biometriska pass, och även uppehållstillståndskortet innehåller biometriska data, men om det går att matcha dem mot varandra är osäkert. De är ju producerade i olika länder och kan skilja sej åt tekniskt och innehållsmässigt.

Resultatet kan bli att den ena handlingen godkänns efter biometriskt test men inte den andra. Då blir ju situationen knivig förutom besväret att överhuvudtaget nå så långt.

Jag tycker att ni ska ta kontakt med svenska ambassaden i Bangkok och reda ut möjligheten att få ett nytt uppehållstillståndskort så snart som möjligt på grund av namnbytet. Annars blir det problem, både att få checka in vid hemresan och med inresan till Sverige och även om hon når Sverige är risken för avvisning och återsändande till Thailand på flygbolagets bekostnad inte försumbar.

Det troligaste är att hon inte tillåts checka in redan på avgångsflygplatsen eftersom resehandlingarna inte är i ordning och incheckningspersonalen har förmodligen inga möjligheter att göra några avancerade kontroller av ett utländskt uppehållstillståndskort. De kan inte ens ta någon diskussion om det, mycket folk ska checka in på kort tid och det är ett stressigt arbete i högt tempo.

Situationen är givetvis inte hopplös eftersom ambassaden har en beredskap för att hjälpa människor som av någon anledning förlorat sina resehandlingar i Thailand.

Men då handlar det om att reproducera de förlorade handlingarna, namnbyte är mer komplicerat för hon är väl registrerad i Sverige under det namn som står på uppehållstillståndskortet?

Prata med ambassaden.

Migrationsverket har inte så mycket med detta att göra. Ta kontakt med Thailändska ambassaden i Stockholm för det är ju de som ska hjälpa Thailändska medborgare. Om jag nu inte mins fel kan de stämpla in i passet att personen har ändrat efternamn.

När ni sen är i Thailand måste ni ändra hennes efternamn och skaffa nytt pass till henne. Ni skulle ha tänkt på detta innan ni ändrar efternamn 💡

Samma här. Min fru tog mitt efternamn. Nu när hon blev Svensk medborgare så kommer hon få mitt efternamn i det svenska passet som hon måste ha med sig när vi åker till Thailand nästa gång så hon får åka tillbaka. Jag tror nog för oss att det är enklare för henne att bara ändra till det Thailändska efternamn som hon har i sitt Thailändska pass på Skatteverket. Då kommer namnen bli lika när hon skaffar Svenskt pass. Eller har någon en annan idé om detta ?
/Bandonghasse

Tänk på att namnet på biljetten stämmer mot thaipasset i detta fall. Skriver man in det nya namnet i passet bör motsvarande namnändring göras på biljetten också.

Alla resedokumenten måste stämma mot varandra, pass, uppehållstillståndskort och biljett.

@Hacksquat wrote:

@Thaisambo wrote:

Skriver man in det nya namnet i passet bör motsvarande namnändring göras på biljetten också.

Brukar flygbolagen vara villiga att ändra namnet på biljetten, ex. Thai Airways?

Det varierar med flygbolag och biljettyp….

Är det lågpris, som egentligen är den biljettklass som har de hårdaste restriktionerna typ NONCHANGEABLE NONREFUNDABLE etc (man får i gengäld ett lägre pris).

En fullpris affärsbiljett (Business Class) brukar inte ha några restriktioner, allt ingår. Man kan ändra fritt utan extra avgift, får högre frivikt, mer bonuspoäng, bättre mat och dryck på planet, bekväma stolar, massor med utrymme etc.

Men lågprisbiljetterna går att ändra mestadels mot en avgift som kan vara allt från ingen (beroende på omständigheterna) till 100%, dvs ny biljett.

Kolla med flygbolaget vilka villkor de vill ha för att hjälpa till med den detaljen. De är inte omedgörliga utan allt hänger på vad kunden köpt för biljett från början och vilka extraservices han behöver köpa till.

Men Hacksquat.
Om din fru söker Svenskt medborgarskap. Tog 2 veckor sen var min fru Svensk medborgare.
Din fru blir svensk medborgare. Hennes uppehållstillstånd makuleras eftersom det inte behövs längre. Hon ändrar sedan sitt efternamn till det efternamn hon har i sitt Thailändska pass + biljetten på Skatteverket. Hon går sedan och skaffar sig ett svenskt pass och då kommer ju hennes Thailändska efternamn i det passet. Då borde hon ha samma namn överallt. Eller är jag ute och cyklar ?
/ Bandonghasse

@bandonghasse wrote:

Eller är jag ute och cyklar ?
/ Bandonghasse

Det kan man undra – det som gör att det blir konstigt är att man låter en flygbiljett styra vilket efternamn man ska ha resten av livet ut ……

Det känns inte som riktigt rätt motivering.

Självklart – när man nu gift sej – ska man ta det efternamn man vill ha. Inte kan namnet på en flygbiljett få styra det? Eller?

Det börjar låta rätt parodiskt nu. Seriöst.

@Hacksquat wrote:

@Sabai wrote:

Migrationsverket har inte så mycket med detta att göra. Ta kontakt med Thailändska ambassaden i Stockholm för det är ju de som ska hjälpa Thailändska medborgare. Om jag nu inte mins fel kan de stämpla in i passet att personen har ändrat efternamn.

Frun ringde till ambassaden nu i förmiddags. De kan inte göra något åt detta, endast svenska myndigheter äger den rätten.

Blir till att ringa MIG till veckan och höra hur man löser det smidigt. Hur osm helst så sa kvinnan på ambassaden att detta var vanligt förekommande och att det brukar gå att lösa.

Hon tyckte också att man kunde översätta och ta med legaliserad kopia på översatt vigsel- och namnändringsbevis från skatteverket, men att hon inte kunde garantera till 100% att det skulle accepteras. Hur som helst så tar vi ju med dessa dokument ändå, om vi nu skall ordna registreringen och namnändringen i Thailand.

Tror att ni ställde fråga fel. Min tanke var att ändra namnet i hennes pass och det är helt klart en fråga för ambassaden och inte MIG

Sen blir det en fråga om att ändra namnet på biljetten.

@Hacksquat wrote:

@bandonghasse wrote:

Men Hacksquat.
Om din fru söker Svenskt medborgarskap. Tog 2 veckor sen var min fru Svensk medborgare.
Din fru blir svensk medborgare. Hennes uppehållstillstånd makuleras eftersom det inte behövs längre. Hon ändrar sedan sitt efternamn till det efternamn hon har i sitt Thailändska pass + biljetten på Skatteverket. Hon går sedan och skaffar sig ett svenskt pass och då kommer ju hennes Thailändska efternamn i det passet. Då borde hon ha samma namn överallt. Eller är jag ute och cyklar ?
/ Bandonghasse

Jadu, det skulle förstås fungera utmärkt, men vi har bestämt oss för att gemensamt ha mitt svenska efternamn. Så jag får passa på det alternativet 🙂

OK ! Har ni bestämt er att det måste vara ditt efternamn så måste ni lösa problemet efter det. Absolut.

Ville bara ge ett tips om det skulle vara så att ni tycker att efternamnet inte är så viktigt.
/Bandonghasse

Om det drar ut på tiden (ni reser ju först i december) så meddela dem att ni planerat en resa och att resehandlingarna på grund av namnändring genom äktenskap är i oordning så ni behöver en rimlig marginal för att få ordning på detta.

Myndigheterna brukar hjälpa till med att få handlingarna i ordning på sådana motiveringar så allt fungerar.

En parallell är när man söker nytt UT i Sverige när det första tvååriga UT:et håller på att gå ut. Man får stanna i Sverige så länge behandlingen av ansökan pågår och det gör att sådana ärenden får låg prioritet, de behandlas när man har tid till det. Man kan få fart på behandlingen helt enkelt genom att meddela att man planerar en utlandsresa och därför behöver uppehållstillståndskortet för att kunna komma tillbaka. Då fixar dom (Migrationsverket) som regel saken på en gång så det blir klart – anledningen är just att man behöver ha handlingen tillgänglig på grund av förestående resa.

Nedprioriteringen av dessa ärenden hos Migrationsverket med nytt UT beror egentligen på bristande personalkapacitet orsakad av att de periodvis drunknar i en stor mängd flykting- och asylärenden när något otrevligt händer i vissa länder (för tillfället Syrien och Somalia).

Jag vet att ansökan om svenskt medborgarskap lämnas in hos Migrationsverket numera, men inte så mycket om vilka ytterligare myndigheter som kan vara inblandade.

Men regelverket för att kunna bli svensk medborgare har mjukats upp avsevärt under senare år, framförallt efter det svenska EU-inträdet. Är bara alla formella detaljer i ordning och väldokumenterade är processen enkel och går snabbt – det är därför det är möjligt att skapa en applikation på Migrationsverket som kan lämna ett automatiskt förhandsbesked online så man kan testa sina förutsättningar maskinellt. Då har det blivit väldigt förenklat, inget krav på språktest eller att man ska kunna sjunga nationalsången och dylikt – det är borta!

@Thaisambo wrote:

En parallell är när man söker nytt UT i Sverige när det första tvååriga UT:et håller på att gå ut. Man får stanna i Sverige så länge behandlingen av ansökan pågår och det gör att sådana ärenden får låg prioritet, de behandlas när man har tid till det. Man kan få fart på behandlingen helt enkelt genom att meddela att man planerar en utlandsresa och därför behöver uppehållstillståndskortet för att kunna komma tillbaka. Då fixar dom (Migrationsverket) som regel saken på en gång så det blir klart – anledningen är just att man behöver ha handlingen tillgänglig på grund av förestående resa.

Nedprioriteringen av dessa ärenden hos Migrationsverket med nytt UT beror egentligen på bristande personalkapacitet orsakad av att de periodvis drunknar i en stor mängd flykting- och asylärenden när något otrevligt händer i vissa länder (för tillfället Syrien och Somalia)!

Tvärtom Migrationsverket behandlar förlängning av UT oerhört snabbt nu för tiden, ansöker man om förlängning via Migrationsverket webbportal så tar det Max 5 arbetsdagar att få ett beslut.
För min fru så tog det knappt en arbetsdag att få permanent uppehållstillstånd.
All information om detta finns på MIG’s hemsida.

@Hacksquat wrote:

@Thaisambo wrote:

Skriver man in det nya namnet i passet bör motsvarande namnändring göras på biljetten också.

Brukar flygbolagen vara villiga att ändra namnet på biljetten, ex. Thai Airways?

Åkte hem från Thailand i Februari med “fel” namn på min frus flygbiljett. Se bara till att ni har bägge thaipassen vid incheckningen. Detta var med thaiair, tror de är rätt vana med detta då de inte ens höjde på ögonbryna över att hon visade upp ett makulerat pass med namnet på biljetten och ett annat pass som stämde med hennes PUT kort.

Sen vid passkontrollen så visade hon bara det nya.

Vi hade kollat innan med thaiair ticket office i bkk men det var ändå lite pirrigt.

Sent from my Xperia V

Hej,

Ville sparka lite liv i den här tråden igen då jag sitter i just den situationen att frugan har Thaipass och uppehållskort i samma namn dvs hennes gamla efternamn men i Sverige har hon svenskt ID kort med sitt nya efternamn. Det skulle bli lite krångligt att ordna nytt pass i Thailand med nytt efternamn då uppehållskortet är med annat efternamn.

Om hon vill ha nytt pass med mitt efternamn, kan hon då söka det på Thai ambassaden i Sverige?

Tjena.

Ja, det kan hon, men det kräver en resa till Thailand först, därför att hon måste ha ett Thai-id kort med
det nya svenska efternamnet först. Vad jag vet så går det inte att ordna nytt id-kort på ambassaderna
ännu.

Tack för svaret. Tror jag vänder mig till Thai ambassaden i Sverige sen för det går tydligen skicka fullmakt till Thailand för ID kort o sen pass.

Skulle det inte fungera om hon helt enkelt valde dubbla efternamn efter giftemål , flygbolag och andra borde ju inse att
Prtatapull Tjolahopp född 16 april 1983
är samma person som
Prtatapull Svensson Tjolahopp född 16 april 1983

Min bror prövade det där när han gifte sej.

Dubbla släktnamn godkändes inte på Amphur Office (något med den thailändska namnlagen).

Lösningen blev att hustrun fick lägga till sitt gamla släktnamn som mellannamn och så lägga till sitt nya släktnamn för att få det någorlunda rätt.

Att tänka på är att det är vanligt att man separerar namn och släktnamn (family name, surname) tydligt i legitimationshandlingar (pass, ID-kort m m). Vill man få det entydigt i olika sammanhang får man ta detta efter den minsta gemensamma nämnaren, som väl är att lägga till det gamla släktnamnet som mellannamn och så sätta det nya släktnamnet.

Jag vet inte hur man folkbokför en utlänning med ett dubbelnamn i Thailand. Namn är knepiga saker alla har inte samma flexibilitet som vi har i Sverige numera,