Anhöriga tvingas flytta kroppar från gravplats i Ayutthaya

[Thailandsforum]

Släktingar till 1,677 kroppar som ligger begravda på en gravplats tillhörande det historiska templet Wat Phananchoeng i den centrala provinsen Ayutthaya har blivit ombedda att flytta på dem innan augusti nästa år, eftersom det 20 rai stora området ska användas till en ny parkeringsplats, och även till att konstruera en byggnad för tillfrisknande munkar.

[img2:3q42oxaa]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ab/Watpanuncheung.jpg/800px-Watpanuncheung.jpg[/img2:3q42oxaa]

Vice abbot Phra Maha Cherdchai Katapunyo sade att Asean Economic Community som startar 2015 är en anledning till förändringen, eftersom besökare har klagat på att de har haft problem med att parkera sina bilar.

Källa: The Nation
Sponsrat av: Gecko Do It – Webbyrå i Thailand

[Lung Lennart]

Jag skulle tro att rubriksättningen och översättningen är inte så lite fel. Engelskans bodies har mycket riktigt översatts till svenskans kroppar. Men felet ligger nog i Thailändska till Engelska
Detta är ju ett Buddhistiskt Tempel och så gott som alla Buddhister i Thailand kremeras, det är sannolikt aska eller “ben´” som man säger i Thailand det är frågan om. Kanske ett antal gravmonument, stupor, där askan förvaras som måste flyttas. Rubriken kan ge intryck av att släktingar tvingas dit för att gräva upp mer eller mindre förmultnade kroppar och flytta dem.
Nyheter bör nog granskas lite mera innan de kablas ut. Kanske är det det Thailändska ordet för “kvarlevor” som översatts lite slarvigt.

[Author]

Posts