Hej!
Jag har hört två så himla härliga thailändska uttryck, fast på engelska.
1. “Headache but below head” för när en tjej har mens!
Helt underbart att kunna säga nåt så roligt för nåt som är så trist som mens.
2. “Sing-a-song” för när en baby gråter.
Tror att det är ett Isaan-uttryck, för jag har bara hört det sägas av kompisar från Isaan. Dock inte säker.
Undrar lite varför dessa uttryck har översatts till engelska just på det här sättet.
Heter det något på Thai som blir just blir så här roligt när man översätter det ordagrant?
Fyll gärna på med fler uttryck, vore kul att lära sig mer!
Sköt om er!
/Rosarin 🙂
.
.