Hon rullar honom !?

[Nille]

Frugan har ett uttryck som jag inte förstår vart det kommer från, men jag förstår och tycker är bättre än vad vi annars kanske säger – att någon blir knullad. Jag menar nu inte bildligt utan mer att man blir utnyttjad, må det vara ekonomisk eller vad som helst… Kan vara en chef som blir lurad av personalen, en man som lever på frugans tillgångar och har en annan på sidan, mm. Någon som vet vilket thailändskt uttryck det kommer från?

[kostvet]

Hej Nille

Jag tror att det menas på Thai “Pann Hua” ( Pann= snurra, Hua=huvud) eller att snurra på någon annans huvud( ej bokstavligt). Om någon “pann hua” någon så menas det att den personen överutnyttjar den andra personen eller att den ena både utnyttjar och lurar den andra.

Man kan även använda uttrycket “Hua pann” också men då förändras betydelse lite granna. När någon är “hua pann” då betyder att den får jobbar mycket eller den blivit “pann hua”.

T ex Hon “pann hua” honom därför har han blivit “hua pann”.

Säkerligen har många thai damer “pann hua” många faranger.

Hoppas min enkla förklaring hjälper.

Kostvet

[hans1977]

Hej,

Är det ปั่นหัว (bpan hua) och หัวปั่น (hua bpan) du menar? Det första tror jag betyder upprörd eller uppskakad, och det andra tror jag betyder ungefär splittrad eller omskakad. Känner du till några vanliga meningar där orden du tänke på används?

MvH,
Hans

[Nille]

Tack för den Kostvet – misstänkte att det var något sådant. Intressant att hon valde rulla och inte snurra.
Någon annan som hört denna svenska översättning? (har ju potential att nå svenska akademiens nästa ordlista)

[Author]

Posts