- This topic has 4 replies, 4 voices, and was last updated 14 years, 1 month ago by mr bangkok.
-
AuthorPosts
-
-
15 March, 2010 at 5:16 am #388372li12naMember
Jag bor nu sedan 8 månader i Thailand och kommer att bo kvar flera år tror jag. Jag bor i Isaan och mina vänner pratar Isaan i vardagslag. Jag vill verkligen lära mig prata och förstå talad thai men även kunna läsa och skriva lite.
Jag jobbar med detta varje dag men inte hela dagarna för det klarar jag inte.
Är 61 år och har studerat och lärt mig hyfsad engelska,tyska och ryska under skoltiden i Sverige. Nu 40-45 år senare kommer jag till språk nr 5: thailändska!
Enormt mycket svårare! Det finns säkert fler i min situation så det vore intressant att höra hur ni har gjort.
Det finns ju en del som inte försöker så då kan man ju inte prata eller läsa något. Men sen finns det säkert många som i likhet med mig har gjort ärliga försök!Hur har det gått och har ni några goda råd?
Jag har problem med att jag bara vill lära mig riksthai (Bangkokthai)och inte Isaan, men jag vet ju inte vilket det är som vänliga människor försöker lära mig. En del ord verkar t.o.m. vara lao!
Kan åldern spela stor roll? Jag glömmer orden väldigt fort och lätt! Eller är det den totala olikheten från europeiska språk som gör att det är så svårt?
Hoppas få bra svar. Jag ger inte upp än men nog verkar det vara långt till ett vardagssamtal på thai för min del! -
15 March, 2010 at 7:10 am #438739Micke_PrikMember
Tålamod, köp billiga barnböcker på marknader be någon hjälpa dig med vad boktäverna heter och skriv in i boken med svensk transkription, repetera, skriv, sitt och lyssna på konversationer och skilj ut ord även fast du inte förstår vad de betyder, det är svårt att höra språket i början under en ganska lång tid. Prata det lilla du kan så mycket som möjligt, mera repetition, var nyfiken som ett barn, Prata med barn. öva på tonerna med hjälp utav några utvalda ord. Ta ut stycken på thai, lär dig tala hela stycket till slut kommer du förstå alla inblandade ord efter ett tag när du visste vad stycket betydde från början.
Jag har jättesvårt med minnet också men det biter sig fast sakta sakta. läsa fungerar någorlunda för mig nu.
Försök hitta en privat lärare i Thai, det borde vara det mest effektiva för dig. Men ge dig tid att låta lektionerna sjunka in och repetera emellanåt. Så 2 ggr per vecka vore nog ok om man har lite trög skalle. Förvänta dig 3 års effektivt arbete med språket minst. ungefär 7 år säger de som lärt sig i vuxen ålder att det börjar hända saker på riktigt.
Tips på en tjej som lär ut över skype som har utbildning som lingvist, kanske möjligheten att träffas finns också.
//Micke
-
15 March, 2010 at 8:03 am #438740li12naMember
Tack för många goda råd! Jag är väl lite för ivrig och vill så gärna förstå åtminstone någon kortare mening då och då.
Just nu har jag en period då jag tycker skrivandet och läsandet går bäst men för den skull inte särskilt snabbt.
Har glömt hur svårt det var att lära mig ryska alfabetet och grunderna i det språket men det var definitivt betydligt enklare annars hade jag aldrig fortsatt med ryskan.
Jag använder en del av Dina tips redan och skall försöka använda de andra tipsen också! Tack!
Måste erkänna att jag har thailärare i “familjen” så skolböcker på lågstadienivå använder jag redan.
Dialekten är ett problem som jag naturligtvis inte kan komma undan utan att flytta och det tänker jag inte göra!
Kanske kan man bli lite ” knäckt” av att ha originalspråket runt sig hela tiden. Så var ju inte fallet när jag läste på gymnasiet i Sverige. Kontakten med verkligheten blir direkt och utan filter.
Hoppas någon mer kan dela med sig av erfarenheter? Kanske finns det tips på vad man inte ska lägga för mycket tid på nu i början? -
15 March, 2010 at 9:59 am #438741RobMember
Isaan Thai och Riksthai lär skilja på sig ganska mycket. Annars kan du lära dig Riksthai i samtliga större städer i Thailand. Finns även en Thai kurs på Koh Lanta, intensivkurs med betoning på intensiv, men där kan du även få studiestöd för att studera om du skulle vara intresserad av det.
-
15 March, 2010 at 1:37 pm #438742mr bangkokMember
Ja du man kämpar och kämpar på med detta språk hela tiden..Själv började jag med en massa olika lexikon plus “visuel dictionary” det är ett program som körs på datorn. Uppbyggt lite som teoriprovet för körkort i sverige..sen lyssnar jag på olika språkskivor/thaimusik på ipoden när jag är ute och springer. >alltid fastnar det något! Sen har jag ett anteckningsblock alltid med mig där jag skriver direkt upp när det dyker upp någon ny användbar fras..Sen så har jag och tjejen ett system där hon snackar engelska med mig och jag thai med henne..på detta sett så har båda gjort stora framsteg..daglig repetion..
-
-
AuthorPosts
- You must be logged in to reply to this topic.