jag tror min thai tjej lura mig lite

[psmark]

är det någon som kan översätta lite åt mig????
แปับนะคะดัวเอง vad betyder det???

[hans1977]

Hej,

Var har du fått det där ifrån? Den första delen (แปับ) är inte ens giltig thailändska. Om vi har tur så kanske det finns någon infödd här som får några associationer till någon liknande mening som kan vara tecken på att man håller på att luras.

MvH,
Hans

[psmark]

jag tror hon leker med någon fp. hon har några killar hon prata med det är ok. de änrade profilen och blev ett par. jag blev lite arg och sa hon avslutade fb men kom en ny profil med hennes bild . men hon säger att hon inte skiver i den profilen . nu idag pratade vi om det och vi kollade vi hennes och min dator och över mobil . sammtidigt skickade hon sms fel till mig jag tror hon skulle skicka till honnom och säga jag sitter och kolla dom.

[psmark]

แปับ kan vara en påhittat ord för mig. vad menas med de andra?

[hans1977]

Jag tror att det är mer fel också. ดัวเอง kan jag tänka mig ska vara ตัวเอง som syftar på henne själv (ungefär “jag själv”). นะคะ har ingen motsvarighet i svenskan, men uttalas “na ka”.

Är det inte ett alternativ att bara glömma alltihop och försöka hitta en enklare situation? Det vore nog det bästa isf…

MvH,
Hans

[Illuvatar]

Min fru översätter det till “Just a moment” :salute:

[psmark]

okej då är de nog okej med allt. tack tack så mycket

[67an]

Frugan säger att det betyder typ vänta lite

[hans1977]

@Illuvatar wrote:

Min fru översätter det till “Just a moment” :salute:

Ah. Då var det kanske så att แปับ var tänkt att vara แป๊บ. 🙂

MvH,
Hans

[Phonthaisongthaisilk]

Yes , det finns dyslektiska personer även i Thailand, det känner jag till om någon 🙂

[kostvet]

@psmark wrote:

är det någon som kan översätta lite åt mig????
แปับนะคะดัวเอง vad betyder det???

แปับ=( peapp) betyder väntar lite som andra skrivit. Inget konstigt med det används titt som tätt.
นะคะ=(na kha) det är slut fras/ uttryck för damer om man vill vara artig alltså.
ดัวเอง = ( tou- eng) just i denna mening betyder det den hon/han talar till. Det betyder helt enkelt du.

Hela mening kan översätta= vänta du lite bara.

ดัวเอง används när man talar med nära vänner och nära person med ungefär samma ålder. När denna fras används så är det oftas någon som vill smöra eller vill ngt från någon. Detta beror mycket på tonläget av den som talar….

Det som är så lustigt med Thai är att ibland när man tilltalar med ngn så kallar man sig själv i tredje person och den andra för ens själv.

Tillexampel: แปับนะคะดัวเอง เดี๋ยวเขามา= peapp na kha tou eng diew khao maa. Vänta du lite bara jag (han ) kommer strax. Ordet khao i den här mening betyder jag och inte han eller honom som det egentligen betyder. Jämför ordet
ดัวเอง som egentligen betyder sig själv eller ens själv (jag)så används det istället som andra person (du) i en mening.

Hoppas det klarna lite nu.

Kostvet

[hans1977]

kostvet,

Du skriver också ดัวเอง, precis som trådskaparen, i stället för ตัวเอง; menar du att dessa ord betyder samma sak, eller annars vad är skillnaden? Jag känner inte till att ordet ดัวเอง öht finns, men däremot känner jag till ตัวเอง. Har det blivit skrivfel?

MvH,
Hans

[Author]

Posts