Låneord från malaysiska (Bhasa Malay) i thai

[TSO]

Thailändskan har ett ganska stort antal låneord som antagligen har lånats från malaysiska (även om ordet kanske ibland har lånats från något annat språk till malaysiska först.
Nedan följer en liten sammanställning.

Förkortningar:
mal. = malaysiska
jav. = javanesiska
indo. indonesiska
sanskr. = sanskrit
pal. = pali
pers. = persiska
port. = portugisiska
arab. = arabiska
tam. = tamil
kin. = kinesiska
kamb. = kambodjanska
eng. = engelska
mus. = musik
bot. = botaniskt
zool. = zoologiskt
subst. = substantiv
dialekt. = dialekt
vard. = vardagligt språkbruk
ålderd. = ålderdomligt
litt = litterärt

กระจับปี่ [kra-tɕàp-pìː] |jav. mal. kecapi, kĕchapi| |indo. kecapi| |sanskr. kacchapī| (subst.) (คัน [kʰan]) mus. en slags luta med fyra strängar

กระซับ, กระซับปากเรือ [kra-sáp̚, kra-sáp̚-pàːk̚-rɯa] |mal. kasap| |indo. kasap| |arab. kasaba (kāsib)| (subst.) provianteringsofficer på ett skepp, person som ansvarar för en skeppslast

กระดังงา [kra-daŋ-ŋaː] |mal. kĕnanga| (subst.) (ต้น [tôn], ดอก [dɔ̀ːk̚]) bot. ilang-ilang, ylang-ylang (Cananga odorata (Lam.) Hook.f. & Thomson)

กระดาษ [kra-dàːt̚] |mal. kertas| |port. carta(s)| |arab. qirtas| (subst.) (แผ่น [pʰɛ̀n] ark, ปึก [pɯ̀k̚] hög, รีม [riːm] stapel, กล่อง [klɔ̀ŋ] låda, ม้วน [múan] rulle) papper

กระตั้ว [kra-tûa] |mal. kakatua| |jav. jakatua|
นกกระตั้ว [nók̚-kra-tûa] (subst.) (ตัว [tua]) zool. kakadu(a) (Cacatuidae)

กระปรอก, กระปอก [kra-prɔ̀ːk, kra-pɔ̀ːk] |mal. kapok| (subst.) (ต้น [tôn]) bot. kapok (Ceiba pentandra (L.) Gaertn.)

กระพัน [kra-pʰan] |mal. kebal| (verb) att vara osårbar

กราม [kraːm] |mal. geraham| |jav. graham| (subst.) (ซี่ [sîː]) kindtand

ขบกราม [kʰòp̚-kraːm] (verb) att gnissla tänder (t.ex. av ilska)

กริช [krìt̚] |mal. keris| |jav. keris| (subst.) (อัน [an]) kris, keris (dolk)

กะกัง [ka-kaŋ] |mal. kakang| |jav. kakang| (subst.) äldre bror

กะละปังหา [kà-lá-paŋ-hǎː] |mal. kalam pangha| (subst.) zool. kalkalger

กะลาสี [ka-laː-sǐː] |mal. kelasi| (subst.) (คน [kʰon]) sjöman, matros

กะหรี่ [ka-rìː] |mal. kari| |tam. kaṟi|
กะหรี่ปั๊บ [ka-rìː-páp̚] (subst.) eng. curry puff, mal. karipap, (en sorts currypirog)
แกงกะหรี่ [kɛːŋ-ka-rìː] (subst.) indisk curry

กัลปังหา [kan-lá-paŋ-hǎː] |mal. kalam pangha| (subst.) zool. kalkalger

กาษา, กาสา [kaː-sǎː] |mal. kassar| (subst.) ett slags tyg

กาหยู, กาหยี [kaː-jǔː, kaː-jǐː] |mal. gajus| |port. caju| (subst.) dialekt. sydthai cashew, kasju, acajou

กิดาหยัน [kì-daː-jǎn] |mal. kedayan| |jav. kadyahan| (subst.) (คน [kʰon], นาย [naːj]) page, hovsven

กุญแจ [kun-tɕɛː] |pal. kuñcikā| |mal. kunci| ① (subst.) (ดอก [dɔ̀ːk̚]) nyckel ② (subst.) (ดอก [dɔ̀ːk̚], ลูก [lûːk̚]) lås, hänglås ③ (subst.) (อัน [an], ตัว [tua], ชุด [tɕʰút̚]) skiftnyckel

กุดัง [ku-daŋ] |mal. gudong| (subst.) (หลัง [lǎŋ], โรง [roːŋ]) magasin, lager, förråd

รถกุดัง [rót̚-ku-daŋ] (subst.) (คัน [kʰan]) vard. lastbil

กุลี [kù-liː] |mal. kuli| |jav. kuli| |hind. kulī| (subst.) neds. kuli, asiatisk daglönare, okvalificerad asiatisk kroppsarbetare

กุหนุง [kù-nǔŋ] |mal. gunung| (subst.) berg

โกดัง [koː-daŋ] |mal. gudang| (subst.) (หลัง [lǎŋ], โรง [roːŋ]) magasin, lager, förråd

โกปี้ [koː-pîː] |mal. kopi| (subst.) ålderd. kaffe

ควน [kʰuːan] |mal. gun, guar| (subst.) dialekt. sydthai kulle, höjd

ชมพู่ [tɕʰom-pʰûː] |jav. mal. jambu| |pal., sanskr. jambu, jambū| (subst.) (ใบ [baj], ลูก [lûːk̚], ผล [pʰǒn]) bot. rosenäpple (Syzygium jambos (L.) Alston)

ชวา [tɕʰá-waː] |mal. jawa| |jav. jawa| (platsnamn) Java

ซ่าโบะ, ซ่าโปะ [sâː-bò, sâː-pò] |jav. sabuk| |mal. sabok| (subst.) (ผืน [pʰɯ̌ːn]) filt, täcke, sjal, schal

เซปัก [seː-pàk̚] |mal. sepak| (subst.) sepak (ett bollspel)

ตะเบ๊ะ [ta-bé] |mal. tabik| |jav. tabik, tabé| (verb) vard. att göra honnör

ทุเรียน [tʰú-rian] |mal. durian| (subst.) (ใบ [baj], ลูก [lûːk̚], ผล [pʰǒn]) bot. durian

นากาสาหรี [naː-kaː-sǎː-rǐː] |mal. nagasari| |jav. nagasari| (subst.) bot. Mammea siamensis T. Anders.

บัดกรี [bàt̚-kriː] |mal. pateri| (verb) att löda

บาหลี [baː-lǐː] |mal. bali| (platsnamn) Bali

บุหงา [bù-ŋǎː] |mal. bunga| |jav. bunga| (subst.) blommor (framförallt om doftpåse parfymerade blommor)

บุหงาประหงัน [bù-ŋǎː-pra-ŋǎn] (subst.) bot. Jasminum auriculatum Vahl

บุหงามลาซอ [bù-ŋǎː-ma-laː-sɔː] (subst.) bot. arabisk jasmin (Jasminum sambac (L.) Sol.)

บุหงารำไป [bù-ŋǎː-ram-paj] (subst.) doftpåse med parfymerade blommor

บุหรง [bù-rǒŋ] |mal. burong| |jav. burong| ① (subst.) (ตัว [tua]) fågel →synonym นก ② (subst.) (ตัว [tua]) påfågel

บุหลัน [bù-lǎn] |mal. bulan| |jav. bulan| (subst.) (ดวง [duaŋ]) månen

แบหลา [bɛː-lǎː] |mal. bela| |jav. bela| (verb) litt. att begå självmord

ปอเนาะ [pɔː-nɔ́] |mal. pondok| (subst.) dialekt. sydthai koranskola, islamisk utbildningsinrättning, med teologisk undervisning

ปะการัง [pa-kaː-raŋ] |mal. karang| (subst.) (กิ่ง [kìŋ], ต้น [tôn]) zool. korall

ปัง [paŋ] |port. pão| |mal. paung| (subst.) (แผ่น [pʰɛ̀n], ชิ้น [tɕʰín], ปอนด์ [pɔːn]) bröd (främst i sms med ขนม)

ปาเต๊ะ [paː-té] |mal. batik| (subst.) (ผืน [pʰɯ̌ːn]) textil. batik

พันตู [pʰan-tuː] |jav. bantu| |mal. bantu| (verb) litt. att kämpa, strida (i ordnad (regelrätt) batalj)

ภูเก็ต [pʰuː-kèt̚] |mal. bukit| (platsnamn) Phuket

มลายู [ma-laː-juː] |mal. melayu| |eng. melayu| (platsnamn) Malaya

มะตี [má-tiː] |mal. mati| |jav. mati| |sanskr. mṛti| (verb) att dö, gå bort (hädan)

มัสยิด [mát̚-sa-jít̚] |mal. masjid| |arab. masjid| (subst.) (แห่ง [hɛ̀ŋ], หลัง [lǎŋ]) moské

มาริ [maː-rí] |mal. mari| (verb) att återvända, komma tillbaka (hit)

มิงโค [miŋ-kʰoː] |jav. minggu| |mal. minggu| (subst.) vecka

มินตา [min-taː] |mal. minta| |jav. minta| (verb) att be om förlåtelse

มิยา [mí-jaː] |mal. meja| |jav. méja| |port. mesa| (subst.) (ตัว [tua]) bord, bordsskiva

มุลุต [mu-lút̚] |mal. mulut| |jav. mulut| (subst.) mun

ยาวี [jaː-wiː] |mal. jawi| (subst.) Jawi, Yawi

ย่าหนัด, ย่านหนัด [jâː-nàt̚, jâːn-nàt̚] |mal. nanas| (subst.) dialekt. sydthai ananas

ยาหยี [jaː-jǐː] |mal. yayi| |jav. yayi| (subst.) litt. älskling, raring, min kära, syster

ยาหัด [jaː-hàt̚] |mal. jahat| |jav. jahat| (verb) att vara dålig, ond, elak, ondskefull, omoralisk

ระเด่น [rá-dèn] |mal. raden| |jav. radèn| (subst.) prins, prinsessa

ละคร [la-kʰɔːn] |mal. lakon, lakun, lĕlakon, lĕlakun| |jav. lakon, lĕlakon| (subst.) (เรื่อง [rɯ̂aŋ]) drama, skådespel, teaterstycke, pjäs, (teater)föreställning

ลางสาด, ลังสาด [laːŋ-sàːt̚, laŋ-sàːt̚] |mal. langsat| (subst.) (ใบ [baj], ลูก [lûːk̚], ผล [pʰǒn], พวง [pʰuaŋ]) bot. langsat (Lansium domesticum Corrêa)

ลุสา [lu-sǎː] |mal. lusa| (subst.) övermorgon, i övermorgon, dagen efter i morgon, om två dagar

เลหลัง [leː-lǎŋ] |port. leilão| |mal. lelong| |indo. lélang| (verb) att sälja på auktion, auktionera (bort)

สบู่ [sa-bùː] |port. sabão| |mal. sabun| (subst.) (ก้อน [kɔ̂ːn]) tvål
NOT. 1 stavningen สะบู่ förekommer också

สละ [sa-là] |mal. salak| |jav. salak| (subst.) bot. salak (Salacca zalacca (Gaertn.) Voss)

สลัก [sa-làk̚] |mal. selak| (subst.) (อัน [an]) dörrbom, regel

สลัด [sa-làt̚] |mal. selat| (subst.) (คน [kʰon]) pirat, sjörövare

สะเต๊ะ [sà-té] |mal. sate| (subst.) satay

สักหลาด [sàk-ka-làːt̚] |kamb. saʔklaat| |mal. sakhlat| |pers. sakallat| |cham. çākalat| (subst.) (ylle)flanell, ylletyg, filt (tyg)

สาคู [sǎː-kʰuː] |mal. sagu| |jav. sagu| ① (subst.) sago, sagomjöl (stärkelserik palmmärg som erhålls från sagopalmen) ② (subst.) bot. sagopalm (Metroxylon sagu Rottb.) ③ สาคูลาน [sǎː-kʰuː-laːn] (subst.) tapioka (stärkelse ur växtarten kassava) ④ มันสาคู [man-sǎː-kʰuː] (subst.) bot. arrowrot (Maranta arundinacea L.)

สุหนัต [su-nàt̚] |mal. sunat| (subst.) omskärelse

สุเหร่า [su-ràw] |mal. surau| (subst.) (แห่ง [hɛ̀ŋ], หลัง [lǎŋ]) moské

โสร่ง [sa-ròːŋ] |mal. sarung| (subst.) (ตัว [tua]) sarong

องุ่น [a-ŋùn] |pers. angūr| |mal. anggur| (subst.) (ลูก [lûːk̚], พวง [pʰuaŋ], ช่อ [tɕʰɔ̂ŋ]) vindruva

อะไหล่ [a-làj] |arab. āla| |pers. ālat, āla| |mal. alat| |indo. alat| ① (subst.) (เครื่อง [kʰrɯ̂aŋ], ชิ้น [tɕʰín], อัน [an]) reservdel(ar) ② (attribut) reserv-

อังกะลุง [aŋ-kà-luŋ] |mal. angklung| (subst.) (ตัว [tua], ตับ [tàp̚], ชุด [tɕʰút̚]) ankalung (ett javanesiskt musikinstrument av bamburör)

อั้งโล่ [âŋ-lôː] |kin. âng-lôo| |jav. mal. anglo| (subst.) (อัน [an], เตา [taw], ใบ [baj]) en liten portabel kinesisk lergrill

อาจาด [aː-tɕàːt̚] |mal. acar| (subst.) en maträtt bestående av skivad gurka och lök i ättika

อาสิน [aː-sǐn] |mal. hasil| (subst.) fruktskörd, inkomst från fruktträd

อำพัน [am-pʰan] |tam. ampar| |mal. ambar| (subst.) bärnsten

อิหม่าม [ì-màːm] |mal. imam| |arab. imām| (subst.) (คน [kʰon]) imam

อุรังอุตัง, ลิงอุรังอุตัง [ù-raŋ-ù-taŋ, liŋ-ù-raŋ-ù-taŋ] |mal. orang hutan| |eng. orang-outang, orang-utan| (subst.) (ตัว [tua]) zool. orangutang

อุไร [ù-raj] |mal. urai| (subst.) guld

[Author]

Posts