Lao och Thai skillnader i språket?

[Micke_Prik]

sitter här och rullar tummarna exakt en månad innan avresa idag. det är outhärdligt och den ena sjukan efter den andra avlöser trots att man inte ens hunnit iväg än halsfluss, magsjuka undrar vad som kommer näst. sitter och försöker att fördriva tiden med att bättra på thailändskan men blir lite fundersam då jag hört att de flesta pratar lao i det området jag ska till i korat (bua lai, muang lampai) och då får jag sitta där med mina thailändska fraser och se dum ut. eller?

är detta pga. att många immigrerat från laos och influerat språket eller vad beror det på och vad är den påtagligaste skillnaden mellan thai och lao?

enlighten me please.

[gosatta]

det beror på att statsgränser är ett modernt påfund i Asien så språk följer inte gränserna lika bra som här hemma.

i Isan klarar du dig bra med din vanliga Thai alla bör förstå, sen om du förstår svaren är en annan sak 🙂 man klarar sig bra med Thai i landet Laos också, språken är nära varandra (dock är det lite som svenska norska, alla förstår thai men man fattar inte vad dom svarar 🙂 )

men på Thaisidan kan nog dom flesta “riktig” thai också pga. skola tv etc.

[dissidenten]

@gosatta wrote:

det beror på att statsgränser är ett modernt påfund i Asien så språk följer inte gränserna lika bra som här hemma.

i Isan klarar du dig bra med din vanliga Thai alla bör förstå, sen om du förstår svaren är en annan sak 🙂 man klarar sig bra med Thai i landet Laos också, språken är nära varandra (dock är det lite som svenska norska, alla förstår thai men man fattar inte vad dom svarar 🙂 )

men på Thaisidan kan nog dom flesta “riktig” thai också pga. skola tv etc.

Vatten dvs hav brukar vara språkbarriärer. Kan rekommenderas att man lär sig BKK-Thai och inte Isaan utryck så slipper man bli till åtlöje i dom fina kvarteren!

[Sunebam]

Sabai dee = (Sawadee krap) (Hej)
Kopt Jai = (Khabkhun krap) (Tack)

[Micke_Prik]

mycket intressant, tillför gärna mer….

[Author]

Posts