Lättlärda Thailändska ord!

[Nille]

Jag hoppas detta blir starten på massor av intressanta ämnen om våra 2 språk. Så snart vi har några så startar jag upp ett nytt forum.

Denna tråd tänkte jag skulle handla om ord på ett språk som låter som ett annat på det andra språket. Kriteria för att passa in här är att det svenska uttalet skall kunna fölrväxlas med det Thailändska, och/eller tvärtom.

Svenska -> Thai

– Mörkt heter Möökt på Thai, och betyder samma sak.
– Sebbe (namnet på min son) -> Sebö (idiot ungefär).

Har du några?

[Patrick]

Thaiarna brukar skratta gott åt namnet Jessica.

Jessica – Jet si ka (?) –> Vill du ha sex? 💡

Thaiare som kan lite svenska tycker även att detta är ganska roligt:

Köpenhamn – Köp en ham –> Köp ett manligt könsorgan
Uppsala – där ‘upp’ på thai betyder “ha sex”

Ja ja, jag vet att det bara är snusk…

Mvh Patrick

[Nille]

Åter till mer seriösa ord…

Pang = Trasig (för ett barn)

Pang i betydelsen ha sönder, gå sönder, betyder på Thai samma som i svenskan. Mina barn säjer vem PANG(A) min leksak tex.

[Nille]

Kii = Key = nyckel, betyder bajs 😉

[Mango]

Idag = Edok, ett fult ord att kalla någon på Thailändska

[Nille]

nam nam betyder ju gott på svenska (barnspråk). Nam betyder vätska på Thailändska. Beställer du nam får du oftast en vatten, bara ibland undrar de vilken vätske dryck du egentligen vil ha..

gott = nam nam = nam = vatten

[Hakan]

På tal om “Nam-nam”… Vår son sa så i början på dagis här i Sverige när förskollärarna matade honom och de berättade glatt att vår son gillade maten såååå mycket. Han åt som en soptunna sa de. Det blev en hel del skratt när vi förklarade att han kanske var lite törstig :flower:

[Nille]

Glasögon => Ventaa => Och låter som Vänta
Inte/Nej => Mai => Och låter som månaden Maj
Roligt/Kul => Sanook => Och låter som Snok (ormen) nästan

[Tony_h]

Thai -> Svenska
Tång = Mage
Pung = Bi
Bäng = Dela

[Nille]

Någon som kan fylla på?

[hans1977]

Hej,

Det är iofs. kul om man kan hitta en liten silverkula för att förvärva ett stort antal ord på det här sättet, men jag vill ta tillfället i akt att belysa komplexiteten när man väljer ord.

Ovan har vi t.ex. Kii och Tång som betyder skit och mage om de uttalas med fallande reespekive hög ton, men med låg respekive mellanton så blir de rida och flagga. De flesta tonerna (utom mellantonen, men speciellt hög och låg ton) är nog ganska onaturliga för de flesta som kan Svenska och kanske lite Engelska, så mellantonen är nog att föredra i den här tråden.

Några exempel:
Lamm = klasifierare för båt, trodde jag, men google säger flygplan, så jag blir lite osäker. 🙂 Det finns fler betydelser som låter exakt lika men stavas olika på thailändska.
Kam = ord. Det finns fler betydelser som låter exakt lika men stavas olika på thailändska.
Tång = flagga.
Damm = svart.
Bye (engelska) = klassifierare, eller löv/blad.

MvH,
Hans

[Micke_Prik]

Lamm är klassificerare till maskiner och dylikt. tex: kruengbin lam sii khao. flygplanet är vitt. än en gång är vi inne på tonerna då khao kan betyda vit,ris (mat), han (mfl), gammal, siffran 9

själv blir jag inte klok på tonerna förutom ris och vit det hör jag skillnad på.

//Micke

[kostvet]

@Micke_Prik wrote:

Lamm är klassificerare till maskiner och dylikt. tex: kruengbin lam sii khao. flygplanet är vitt. än en gång är vi inne på tonerna då khao kan betyda vit,ris (mat), han (mfl), gammal, siffran 9

själv blir jag inte klok på tonerna förutom ris och vit det hör jag skillnad på.

//Micke

Här ser du skillnad på just ordet “Khao”

เขาหยิบข้าวเ็้ม็ดสีขาวที่ติดเข่าเข้าในปาก
Khao(Han) yibb khao(ris) medd sii khao(vitt) thii tidd khao(knät) khao(stoppa i)nai paak=Han plockar ett vitt riskorn som fasnat på knät in i munnen.
I den här mening kan man bli hur förvirrad som helst om man inte kan eller vet hur olika betoning av ordet “Khao” ser ut. Med olika betoningar får man nya ord. Som man ser här det första ordet “Khao” i meningen betyder (han) den andra (ris) den tredje(vitt) den fjärde(knät) och den femte(stoppa i). Men förvirring lär väl uppstå så länge man inte behärska skriftspråket eller vet hur man ska använda betoningarna.
Lycka till

Kostvet

[Sunebam]

Några fler..

Lök (thai) = Sluta (Svenska)
Häng (thai) = Torrt (Svenska)
Pack (thai) = Grönsaker (Svenska)
Kam (thai) = Roligt (Svenska) Uttalas lite som om A skulle ha á.
Ta lock = Roligt (Svenska) (Lite lägre språkval än Kam)

[Micke_Prik]

Ett annat namn som jag skrattat friskt åt är jean-claude, som inte borde ha det så lätt i Thailand

– chong klod betyder vagina.

Med min humor såg jag genast Jean claude van damme framför mig iförd damkläder.

🙂

//Micke

[Sunebam]

van dam som skulle kunna tänkas betyda “svart pojkvän/flickvän” också.
Om man förvränger orden lite 🙂

[Micke_Prik]

Ja det har du rätt i, tänkte inte så långt. Nu när jag tänker efter så lutar det mera åt svart tand, eller svart dröm.

//Micke

[Nille]

Om ni kvinnor tycker thailand är fantastiskt för att människorna är så artiga – för att de kallar er Madam… Tänk en gång till. De älskar att kalla er madam och skrattar gott åt det. Varför?

Maa-Dam = Svart hund (eller hund svart exakt översatt)

På svenska är betydelsen ungefär vad man kallar människor med svart hjärta.

[scherloff]

@Nille wrote:

Om ni kvinnor tycker thailand är fantastiskt för att människorna är så artiga – för att de kallar er Madam… Tänk en gång till. De älskar att kalla er madam och skrattar gott åt det. Varför?

Maa-Dam = Svart hund (eller hund svart exakt översatt)

På svenska är betydelsen ungefär vad man kallar människor med svart hjärta.

Med (antagligen stor) risk för att anses som en språkpolis vill jag påpeka att uttalet av “ma” i ordet Madam är helt olika ordet för hund, maa, så på thailändska låter inte ordet madam likadant som om man skulle säga “hund svart”. Men med ett rejält mått av god vilja kan man kanske tycka att det låter lika.

[Nille]

Tror det tar grymt lång tid innan svenkas hör skillnad. För Thailändaren är det en annan femma men de säger ju faktiskt svart hund

[scherloff]

@Nille wrote:

Tror det tar grymt lång tid innan svenkas hör skillnad. För Thailändaren är det en annan femma men de säger ju faktiskt svart hund

Håller med om att det nog inte är många svenskar som hör skillnad på uttalet, har haft en thailändsk lärarinna på Folkuniversitetet i Stockholm som ägnade hela första terminen åt att vi, som hon uttryckte det, skulle få “thailändska öron”, d.v.s. träna upp oss så att vi hörde skillnaden på de olika uttalen. Det var svårt i början men hon gav sig inte och när det väl är på plats så sitter det.

Den envise språkpolisen Scherloff vill med en dåres envishet hävda att thailändare absolut inte säger “hund svart” när de säger madam. Fråga vilken lärare i thai som helst, de kommer att säga att de båda ma-ljuden inte ens är i närheten av att låta likadant (för någon som har “thailändska öron”).

Ma i madam har ett kort och rakt uttal i a-et medan ma-ljudet i Maa (hund) uttalas med lång, utdragen betoning samt stigande uttal, d.v.s. intonationen, “melodin”, går först tydligt neråt för att därefter gå uppåt igen. De två ma-ljuden låter inte mer lika för en thailändare än vad de svenska orden mosa resp. mossa låter för oss.

[Thai_yrrol]

Scherloff, håller helt med dig att uttalet (Tonen och längd) är helt annorlunda, men det hindrar väl inte Thailändare från att säga Maã- Dam ändå? Eftersom dom vet att farang-kvinnan inte vet skillnaden så har dom lite roligt på hennes bekostnad.

[hans1977]

Det kan nog vara bra att förbereda sig lite innan man åker till Thailand; speciellt då till de största turistorterna. 🙂

Dessutom är det hela ännu mer komplicerat, för maa (ม้า) betyder ju häst om man uttalar det med hög ton. 🙂

MvH,
Hans

[KillerRacer]

pung (nästan som den svenska fallosen) är typ ölmage.

lite roligt är det alltid när thailändarna säger “pung” och klämmer sig på sin pompoi-mage.

“neeej är längre ner”.

[banphe]

ett annat lätt ord o komma ihåg är savann som betyder borrmaskin o när ni skriver om maa dam så betyder ju daa ling apröv på thai så det är kanske nåt o tänka på när flickorna kallar dig darling o asgarvar :headbang: :dontknow:

[Guava]

@banphe wrote:

så betyder ju daa ling apröv på thai så det är kanske nåt o tänka på när flickorna kallar dig darling o asgarvar :headbang: :dontknow:

daak ling – isaan

Betyder som sagt apröv.

Humor.

När en bartjej hälsar glatt på göteborgska är det egentligen inte det, heller…

[Nille]

@banphe wrote:

ett annat lätt ord o komma ihåg är savann som betyder borrmaskin o när ni skriver om maa dam så betyder ju daa ling apröv på thai så det är kanske nåt o tänka på när flickorna kallar dig darling o asgarvar :headbang: :dontknow:

Har jag inte tänkt på men så är det ju!

[Herr Chang]

@Guava wrote:

@banphe wrote:

så betyder ju daa ling apröv på thai så det är kanske nåt o tänka på när flickorna kallar dig darling o asgarvar :headbang: :dontknow:

daak ling – isaan

Betyder som sagt apröv.

Humor.

När en bartjej hälsar glatt på göteborgska är det egentligen inte det, heller…

Ja… visst är det förbluffande!

Haj på daj dö = det kan jag inte ge dig

Herr Chang har talat.

[KillerRacer]

Göteborgskan fick mig att tänka på “Hallå”.

Ha -lå = fem kilo.

[peripetin]

bajset = kvitto

[Mora]

Haloj

Vilka problem ni har med uttal…Har bott här i Bangkok men dom fattiga och det finns en massa olika betydelser
med uttal. Det är ungefär som hemma det är olika dialekter…för att säaga “äta” finns det ung. 15st olika uttal.
Jag är gift med en Thailändska sedan 5år. Ta det inte så hårt med dessa uttal…dom förstår ändå.
Ha det så bra i detta “annorlunda land”
mvh Mora

[Birger]

Savann betyder väl ljus (ex dagsljus) också? F.ö. tack för språklektionerna. Ser fram mot mer!

Birger

[clas391]

@Mora wrote:

Haloj

Vilka problem ni har med uttal…Har bott här i Bangkok men dom fattiga och det finns en massa olika betydelser
med uttal. Det är ungefär som hemma det är olika dialekter…för att säaga “äta” finns det ung. 15st olika uttal.
Jag är gift med en Thailändska sedan 5år. Ta det inte så hårt med dessa uttal…dom förstår ändå.
Ha det så bra i detta “annorlunda land”
mvh Mora

Om de känner dej så har de natuligtvis lättare att förstå, prova att lägga uttalet fel på ordet snö hii maa så kommer nog ett och annat ögonbryn att lyftas tror jag.

[Nille]

@clas391 wrote:

@Mora wrote:

Haloj

Vilka problem ni har med uttal…Har bott här i Bangkok men dom fattiga och det finns en massa olika betydelser
med uttal. Det är ungefär som hemma det är olika dialekter…för att säaga “äta” finns det ung. 15st olika uttal.
Jag är gift med en Thailändska sedan 5år. Ta det inte så hårt med dessa uttal…dom förstår ändå.
Ha det så bra i detta “annorlunda land”
mvh Mora

Om de känner dej så har de natuligtvis lättare att förstå, prova att lägga uttalet fel på ordet snö hii maa så kommer nog ett och annat ögonbryn att lyftas tror jag.

Så klart förstår våra kära vad vi försöker säga även om vi uttalar fel, de vet ju vilka ord vi kan.. Denna tråd handlar inte om problem med uttal utan om svenska ord som har även en thailändsk betydelse. Ord som skall vara lätta att komma ihåg alltså. Starta gärna upp nya ämnen i ämnet :thumbleft:

[Travaren]

SÅNG av sjunga + vikten KILO.
kilo = Kilometer. Uttalas “Kilo med K, inte “chilo”.
sång kilo = 2 kilometer.

[Herr Chang]

Det är ju så att en viss intim fysisk aktivitet mellan man och kvinna kan benämnas “tack tack” på thai, vilket åtminstone jag finner roande 😉

Herr Chang har talat.

[KillerRacer]

@Travaren wrote:

SÅNG av sjunga + vikten KILO.
kilo = Kilometer. Uttalas “Kilo med K, inte “chilo”.
sång kilo = 2 kilometer.

Sang = två? (kanske finns ytterligare synonym till kilo)
Chang (ชั่ง)= väga.

Kilogram brukar man säga “lå”, förkortning på (ki)lo.
Dussin =”låh” โหล

[Travaren]

@KillerRacer wrote:

@Travaren wrote:

SÅNG av sjunga + vikten KILO.
kilo = Kilometer. Uttalas “Kilo med K, inte “chilo”.
sång kilo = 2 kilometer.

Sang = två? (kanske finns ytterligare synonym till kilo)
Chang (ชั่ง)= väga.

Kilogram brukar man säga “lå”, förkortning på (ki)lo.
Dussin =”låh” โหล

?

[ragson]

det där med hii… Thaiarna skriver ju ofta “5555” när dom skrattar. 5 = ha
Har även hört att om man skrattar med uttalet “hihihihi” så blire ju en helt annan sak… hihihi 🙂

[Samre]

Det har ju varit en del roliga ord här och av nån anledning så brukar de vara roligare om de är ‘under bältet’. 🙂 Jag hörde talas om nån som hette Jim Dawson o det kan ju inte va så kul eftersom Jim betyder mus (asså på en kvinna) och Dawson (dåå son) blir ‘kort kuk’…
Nästan lika skoj som när Letterman hade en gäst i studion med namnet Dick Head…han måste haft väldigt sadistiska föräldrar…

/Samre

[Travaren]

Jag har hort att en del sager BADANA ( banan ), frukten alltsa.
Annars ar det korrekt med uttalet GOOAJ.

[Author]

Posts