När får jag kalla en äldre för "Lung"?

[Rosarin]

Hej.

Hur gammal, eller hur mycket äldre ska en man vara för att jag ska få kalla honom “Lung”?

Vi har en nattvakt här där vi bor som är så himla bra!

Han t o m stoppade min man härom morgonen (kl.5) när han var på väg till båten för att göra ett visa-run, för att se vem det var som körde iväg med våran bil så himla tidigt på morgonen.
Förvaltaren av vårt husområde kallar honom “lung” och han är väl själv bara några år äldre än jag.(jag är 32).
Vakten skulle jag gissa på är 50-60år men när jag sa “lung” till honom så sa han “phi” i stället.
Undrar om han kände sig förolämpad.

Vad tror ni?

[Mojay]

Lung tror jag man benämner någon när man är väldigt närstående.

Har fått lära mig att kalla äldre för Pi, vilket visar respekt. Är det mycket äldre människor, 70 år och mer, kan man kalla dessa för mäjay alternativt pajay, vilket blir lite familjärt utan att man för den skull har några band emellan sig. Du visar dock en förtrolighet och respekt för de äldre.

Blir ofta kallad för Na av familjens barn eller av barnens vänner. Inte helt säker på vad det betyder. Kanske någon som vet.

Lung betyder väl farbror, och då inte i fars brors mening utan som en farbror. Tror inte att det är så snyggt att kalla någon man inte känner mycket väl för Lung.

Detta ämne är faktist riktigt intressant då det finns så många olika beteckningar. Och det är med viss beundran man ibland ser en 7 åring kalla sin 1 år äldre kamrat för Pi.

[Rosarin]

Na är väl moster eller morbror har jag för mig.

Jag är 32.
Min bästis är 40.
Min dotter är 17 månader.
Min bästis son är 12 år.

Min dotter ska säga Ba, till min bästis men hennes son ska säga Na till mig.

Har det med att min bästis är äldre än jag och är det därför som min dotter som är yngst ska säga Ba till henne och hennes son ska säga Na till mig?

Invecklat men charmigt. Dessutom kul att lära sig.

Vad säger ni andra? 🙂

Välkomna att fylla på med det thailändska familje-eller inte familje-titelsystemet. 🙁

[jjonsson]

Jag kallar svärmor för Khun Mä,
Hennes bröder för lung och deras namn
Mormor är khun Jai
Morfar Khu Pa

Nattvakten…
Hälsar man på honom över huvud taget, han är ju del i servcicen, dom nickar man väl bara åt som mest om jag fattade det hela rätt?

Personligen funkar jag mer som du, ingen är värd mindre eller mer men det är kul att kunna…. :flower:

[Mango]

Jag skulle kalla vakten för “lung” En äldre man… Pi är ju om de bara är lite äldre. Fast han kanske inte känner sej så gammal. Lung använder maken när han kallar på någon äldre, som vakter.

Makens släkt använder de kinesiska namnen,
lung – hea (som jag missförstod som det fula Thailändska ordet i början.) ‘pae’ är ett annat ord de använder.

Svärmor har jag kallat ‘ma’ men efter sonen föddes är hon ‘apå’
Makens äldre bröder kallar jag för ‘go+namn’ systern ‘ajee’

I din fråga om ‘pa’ och ‘na’ så
‘Pa’ är äldre tant (faster/moster), ‘na’ är yngre. Så du blir kallad na för att du är yngre än din syster(kompis)

Här är man ju syskon med bästa kompisar också om man ska förstå sej på allt detta!?!

[Rosarin]

@jjonsson wrote:

Jag kallar svärmor för Khun Mä,
Hennes bröder för lung och deras namn
Mormor är khun Jai
Morfar Khu Pa

Nattvakten…
Hälsar man på honom över huvud taget, han är ju del i servcicen, dom nickar man väl bara åt som mest om jag fattade det hela rätt?

Personligen funkar jag mer som du, ingen är värd mindre eller mer men det är kul att kunna…. :flower:

Ja det är inte lätt att få kläm på alla “titlar” i början.

Vår nattvakt är toppen, han går runt hela området varje kväll 3-4 gånger, kanske fler men då sover vi redan.
Andra nattvakter där vi har bott förut har kommit dit på kvällen och satt sig på sin plats. De har max gått runt området 2 gånger om de inte har somnat och sedan har se suttit och sovit på sin stol.
Vi råkade köpa fel film på Big C för några veckor sedan, det var en film med endast thaidubbning så den gav vi till honom en kväll. Det var riktig low season och det var bara vi som bodde i hela området under några veckor.
Tyvärr hade han inte någon dvd-spelare i sitt vakt-hus ( de har säng, övervakningskamera, kaffekokare m m) , men jag hoppas att han kunde se den hemma med sin familj sen.
Tänkte att han kanske hade velat se på film eftersom det inte var så mycket att göra på området.
Annars vinkar vi bara när vi åker förbi och när vi kommer hem och han vinkar tillbaka. Han har iofs fått en gammal barnsäng som vår dotter växte ur rätt snabbt och en sulky som hjulet gick sönder på.
Han kom fram till oss när vi gick för att kasta barn-sakerna vid vårat sopställe och då frågade jag om han ville ha dem och det ville han.
Skämmer jag bort “service-folket” tycker ni?
Jag har ju så förbaskat svårt att se ner på andra människor men det kanske kommer med åren. Moppe-verkstaden ligger ju inte så högt just nu men jag förstår dem samtidigt som att jag är ledsen och besviken på dem.
Vem skulle inte vilja ha vår moppe, den är ju så förbaskat snygg! :p

[Mango]

@Rosarin wrote:

Skämmer jag bort “service-folket” tycker ni?

Jag är likadan. Skämmer bort dom.
Men jag tror man får tillbaks av det i längden. Så fortsätt du bara med det!
På vår skola får vakterna en liten slant, lite mat då och då, cigaretter, lite sånt.
Då kan vi sova trygt och vet att de har ett extra öga på våra saker.

[Rosarin]

@Mango wrote:

@Rosarin wrote:

Skämmer jag bort “service-folket” tycker ni?

Jag är likadan. Skämmer bort dom.
Men jag tror man får tillbaks av det i längden. Så fortsätt du bara med det!
På vår skola får vakterna en liten slant, lite mat då och då, cigaretter, lite sånt.
Då kan vi sova trygt och vet att de har ett extra öga på våra saker.

Jaa , jag håller helt med dig. Varför inte uppmuntra det som är bra så det fortsätter att vara bra? 🙂
Vad jag har förstått är uppskattning inget thailändarna får så mycket av direkt, så det fortsätter jag gärna med.

[jjonsson]

@Rosarin wrote:

@Mango wrote:

@Rosarin wrote:

Skämmer jag bort “service-folket” tycker ni?

Jag är likadan. Skämmer bort dom.
Men jag tror man får tillbaks av det i längden. Så fortsätt du bara med det!
På vår skola får vakterna en liten slant, lite mat då och då, cigaretter, lite sånt.
Då kan vi sova trygt och vet att de har ett extra öga på våra saker.

Jaa , jag håller helt med dig. Varför inte uppmuntra det som är bra så det fortsätter att vara bra? 🙂
Vad jag har förstått är uppskattning inget thailändarna får så mycket av direkt, så det fortsätter jag gärna med.

Jag kanske lät lite hård i min benämning av nattvakten hälsar man på honom?
Jag utgivk från thai där, inte från mig själv…
Jag känner personligen som ni och gav till Jupas förskräckelse våran helsjyssta nattvakt 1.000 bath i driks…
I överkant fattade jag sen när jag nu vet vad dom har i lön men det kändes ok då…
Och vad är det när allt kommer kring…

Så jag håller med, man kan gott skämma bort tycker jag också….

[Author]

Posts