Det har funnits en av Kammarkollegium godkänd tolk/översättare mellan thai och svenska, men verksamheten förefaller ha upphört 2012-2013. Jag vet inte vad som hänt, men Du skulle kunna kolla med Stella Lindblad (Kokkalis) som driver översättarbyrån Alphaspråk vid Odenplan i Stockhom.
Hemsida: Alphaspråk översättningsbyrå
Företagsuppgifter (Ratsit): Alphaspråk Stella Kokkalis Aktiebolag
Vad jag vet har de uppdrag från bland annat Thailands Stockholmsambassad och företaget har hållit på länge, sedan 1989. De kan hjälpa Dig och har en mycket god branschkännedom så finns det en tolk/översättare som möter Dina krav så kan de ordna fram det.
Jag kollade på Kammarkollegiets hemsida. Den av dem auktoriserade tolken har kvar sin auktorisation:
Auktoriserad tolk, thai
Den formella auktorisationen gäller dock inte översättningar. Du kan kolla själv här: på Kammarkollegiet:
Tolkar och översättare.
Det är möjligt att hon inte försökt få auktorisation som översättare – jag har ingen aning – men detta är den nivå som finns att få i Sverige.
För mer information är det bästa att ta personlig kontakt och fråga.
.
.