Hem › Forums › Att bo i Thailand › Kultur, Samhälle & Politik, › Översättning
- This topic has 7 replies, 5 voices, and was last updated 17 years, 1 month ago by
taah.
-
AuthorPosts
-
-
4 October, 2009 at 9:00 am #386532
Hej, ny här på forumet och mitt första inlägg blir en språkfråga – någon som kan thai och vill översätta detta?
1. บ้าป่าว
2. ที่ใดมีรัก ที่นั่นมีทุกข์ ทุกข์ขื่นขม ระทมชั่วนิรันดร เข้าวัดป่ะ่
/Mvh Beanie
-
4 October, 2009 at 1:07 pm #420473
1. are you crazy or not….
Det finns atskilliga dictionaries thai – english . Gor en google ! -
5 October, 2009 at 3:23 am #420474
@Beanie wrote:
Hej, ny här på forumet och mitt första inlägg blir en språkfråga – någon som kan thai och vill översätta detta?
1. บ้าป่าว
Är du dum/galen eller?
2. ที่ใดมีรัก ที่นั่นมีทุกข์ ทุกข์ขื่นขม ระทมชั่วนิรันดร เข้าวัดป่ะ่
Varhelst man finner kärlek, finner man även olycka/lidande. Bittert lidande och evig sorg. Ska du gå i tempel? (alltså bli munk)
Typ, ungefär så.
-
5 October, 2009 at 4:55 am #420475
Testa gärna Google Translate på såna frågor….
Man kommer väldigt långt med den, men ska naturligtvis inte lita helt på den – översättning är svårt och det är ännu värre att översätta fraser som är lösryckta ur sitt sammanhang. Det finns en hel del ord som är mångtydiga, betyder olika saker beroende på i vilket sammanhang de står i. Sånt klarar knappast någon maskinell översättare men det kommer kanske.
-
5 October, 2009 at 5:02 am #420476
@Guava wrote:
1. บ้าป่าว
Är du dum/galen eller?
2. ที่ใดมีรัก ที่นั่นมีทุกข์ ทุกข์ขื่นขม ระทมชั่วนิรันดร เข้าวัดป่ะ่
Varhelst man finner kärlek, finner man även olycka/lidande. Bittert lidande och evig sorg. Ska du gå i tempel? (alltså bli munk)
Fragade kollegerna, det ar ungefar sa fran dem med. De snackade om att det kanske kom fran nan film lr nat…
ขมขื่น ar tydligen en intressant fras, maste pressa dem lite mer for o fa veta oversattningen .. 🙂
-
5 October, 2009 at 6:35 am #420477
Tva nya fraser idag
ขมขื่น och
บัดซบ🙂
-
5 October, 2009 at 9:30 am #420478
ขมขื่น kan jag bara hitta betydelsen att vara bitter för, både vad gäller smak och sinnestillstånd.
Men det kan ju hända att det har någon djupare innebörd som jag inte är medveten om.ข่มขืน däremot blir våldta.
Var det det du var ute efter?
Alltså när du vänder på tonerna, så att första ordet får låg ton och andra får stigande.บัดซบ betyder väl typ galen, knäpp, idiotisk eller fjantig?
Fast jag vet inte, jag är lite galen…
-
5 October, 2009 at 10:17 am #420479
@Guava wrote:
ขมขื่น kan jag bara hitta betydelsen att vara bitter för, både vad gäller smak och sinnestillstånd.
Men det kan ju hända att det har någon djupare innebörd som jag inte är medveten om.ข่มขืน däremot blir våldta.
Var det det du var ute efter?
Alltså när du vänder på tonerna, så att första ordet får låg ton och andra får stigande.บัดซบ betyder väl typ galen, knäpp, idiotisk eller fjantig?
Fast jag vet inte, jag är lite galen…
Angående första frasen, typ så jag förstod det med 🙂 typ det lägsta sinnestillstånd man kan hamna i, lr dyl.
och det andra alternativet, som de försökte skratta bort samtidigt som de hyschade mig hahaบัดซบ sa de betyder typ, shitty life. Lite som C’est La Vie, fast i väldigt negativt ordalag.
-
-
AuthorPosts
- You must be logged in to reply to this topic.