System för att skriva viktenheter i medicinska manuskript (Ofta mer en samling med olika recept på medicinblandningar). Placeringen av siffran i förhållande till plustecknet “+” anger vilken viktenhet som avses. Placeras siffran t.ex. nedanför det vågräta strecket på höger sida avses สลึง (salueng) och placeras den ovanför det lodräta strecket på vänster sida avses ตำลึง (tamlueng).
ไพ “phai” = 0,46875 gram
เฟื้อง “fueang” = 1,875 gram
สลึง “sa-lueng” = 3,750 gram
บาท “baat” = 15 gram
ตําลึง “tam-lueng” = 60 gram
ชั่ง(ไทย) “chang” (thailändsk) = 1 200 gram (ชั่งจีน “chang” (kinesisk) = 600 gram)
กํามถันแดง ๑+ เทียรเยาวภานี +๒ (stavning som den förekommer i bilden från ett manuskript)
กํามะถันแดง 1 ตำลึง เทียนเยาวภาณี 2 สลึง (modern stavning)
“Röd Arsenik” (arsenikdisulfid) 60 gram, Persilja (Petroselinum crispum (Mill.) A.W.Hill) 7,5 gram (översättning)
[img2:186rqrpw]http://thai-svenska.se/weight1.jpg[/img2:186rqrpw]
[img2:186rqrpw]http://thai-svenska.se/weight2.jpg[/img2:186rqrpw]
.
.