Skriver en Thai som han pratar?

[Rospigg]

Efter att ha läst en populärvetenskaplig tidning om vi skulle förstå de svenska språket si och så många hundra år tillbaka i tiden så var svaret att det skulle gå ganska bra långt tillbaka, men det skulle vara dessto svårare att läsa. Redan på 1700-talet skulle det bli svårt.

Hur är det med det thailändska språket. Vad vet man om sättet att prata och skriva? Vilka kunde föresten skriva för 200år sedan, Munkarna?

[Rospigg]

Jag får väl ge ett litet svar själv.

Frågade min kära hustru ( ööö ? nja ) hur det ligger till. Jo, till syskon och kompisar som man känner närhet till så skriver hon som hon pratar, mer eller mindre. Till någon okänd; chef, munk eller ur aristokratisk familj – för att inte tala om hovet, så är det ett helt annat högtravande språk som används. Det är alltså mera beroende på vilken ” klass ” man tillhör. Nu var det väl inte riktigt det min fråga gick ut på utan snarare om det skrivna språket markant har ändrats undet tiden, lång tid.

[Lung To]

Rospigg,
Jag tror att det talas skolthai i centrala Thailand(inkl.Bangkok). Resten av landet talas det lokala dialekterna. Ok det kan förekomma undantag t.ex. i Phichit som är söder om Phitsanulok, där talas en dialekt som liknar isan. Anlening till detta är att många har flyttat till provinsen från Isan. Så är fallet med frugans släktingar.
Men som du säger det är bara finska och italienska språk man uttalar orden som man skriver. Tror inte att detta gällr thailändska.

[Author]

Posts