SOM NAM NAA – สมน้ำหน้า

Hem › Forums › Att bo i Thailand › Kultur, Samhälle & Politik, › SOM NAM NAA – สมน้ำหน้า

Viewing 2 reply threads
  • Author
    Posts
    • 28 June, 2009 at 8:25 pm #387383
      hans1977

        Hej,

        Ibland har jag varit med när man har försökt ge en översättning av “som nam naa”. En bild säger ju mer än tusen ord, men i så fall säger väl en video ännu mer?

        [youtube:3q3ny3ot]http://www.youtube.com/watch?v=SWkiF3Tls_A[/youtube:3q3ny3ot]

        Den är väl i första hand en bra beskrivning på ett vanligt (o)mänskligt beteende, men är den kanske också ett bra exempel på vad “som nam naa” betyder? 🙂

        MvH,
        Hans

      • 28 June, 2009 at 8:43 pm #428076
        jjonsson
        Participant

          :cheers:
          Japp… “skyll dig själv”

          riktigt bra!

        • 29 June, 2009 at 1:33 pm #428077
          dalahesten
          Participant

            Ganska dålig slutpoäng för en 2:20 min lång video? 😛 Som :study: m nam naa är väl rätt och slätt “rätt åt dig” eller “skyll dig själv” eller på engelska “that serves you right” eller “what comes around goes around”. Behöver väl ingen långdragen video för att förklara det? :study:

        • Author
          Posts
        Viewing 2 reply threads
        • You must be logged in to reply to this topic.