Vigselbevis.

[skamoj]

Hej,
Vi har tänkt att registrera vår svenska vigsel i Thailand och fixa nytt pass med nytt efternamn. På svenska ambassadens hemsida står det att man behöver vigselbevis i original. Är det pappret vi fick när vi gifte oss borgerligt? Ser ut ungefär såhär:
https://cdn1.cdnme.se/cdn/6-2/579964/images/2008/dsc00869_18478522.jpg
Eller är det något annat papper från skatteverket dem menar? Vill bara dubbelkolla innan vi åker ner, så att det inte blir fel.

Tack på förhand.

[Thaikonsult]

Vigselbeviset är det man får av vigselförrättaren när man gifter sig. Du har visat rätt bild.

Med vänlig hälsning Thaikonsult

[skamoj]

Då har jag inte missuppfattat det hela. Tack för hjälpen. :thumbleft:

[Super smurfen]

Vi ska göra omvänt, behövs mer än motsvarande Thailändsksa vigelbevistet.
Och gå till skattemyndigheten.
Kan man göra översättningen i Thailand till engelska?

[carlsberg]

@Super smurfen wrote:

Vi ska göra omvänt, behövs mer än motsvarande Thailändsksa vigelbevistet.
Och gå till skattemyndigheten.
Kan man göra översättningen i Thailand till engelska?

Svar: Ja !

Den översättningsbyrån vi använde kunde översätta till Engelska för 300thb per papper.
De kunde även översätta till Svenska för 800thb per papper.

Sen åkte vi ut till MFA (Ministry of Foreign Affairs) för godkända stämplar( dokumenten vidimeras ) . Tog 3 dagar men det skickades till våran tillfälliga adress.

Fick detta svar i mail från skatteverket när vi registrerade vårat giftermål i Sverige :

Hej!

Du kan skicka in ett brev med uppgift om ditt namn,personnummer,kontakuppgifter.

I brevet uppger du att du vill få ditt äktenskap reigistrerat i Sverige.

Du bifogar vigselbevisen.Kopior skavidimeras av två personer med deras namn,namnförtydlingande och

fullständig adress och telefonnummer. Det ska framgå av vigselbeviset att vigseln är registrerad hos behörig

myndighet i Thailand.

De behöver inte vara översatta.Bifoga kopa av makans pass.

Detta ska skickas per post och inte via mejl.

Adressen dit du kan skicka handlingarna är

Skatteverket

Box 942

601 19 NORRKÖPING.

---

Lycka till !

[Thaikonsult]

När man registrerar ett giftermål i Thailand får parterna ett vigselbevis och ett intyg på själva registreringen av myndigheten.

Skatteverket vill ha en kopia på dessa intyg och de behöver inte vara översatta men de ska vara vidimerade om handlingarna skickas med posten till Skatteverket. Glöm inte kopia av din partners pass.

Du kan även ta med dig originalhandlingarna och besöka Skatteverket så tar de själva en kopia av handlingarna. Glöm inte att ta med en kopia på partnerns pass.

Med vänlig hälsning Thaikonsult

[Super smurfen]

@Thaikonsult wrote:

När man registrerar ett giftermål i Thailand får parterna ett vigselbevis och ett intyg på själva registreringen av myndigheten.

Skatteverket vill ha en kopia på dessa intyg och de behöver inte vara översatta men de ska vara vidimerade om handlingarna skickas med posten till Skatteverket. Glöm inte kopia av din partners pass.

Du kan även ta med dig originalhandlingarna och besöka Skatteverket så tar de själva en kopia av handlingarna. Glöm inte att ta med en kopia på partnerns pass.

Med vänlig hälsning Thaikonsult

Ok, vi åker till Sverige i slutet på månaden, då vet jag vad vi ska ta med.
Tack för hjälpen.

[Thaisambo]

När det gäller Skatteverket och uppgifter till folkbokföringen s¨behöver Du inte kosta på någon kostsam certifierad översättning till t ex engelska eller svenska. De kommer ändå inte att bry sej om det ändå utan har egna översättare som de använder vid behov.

Sverige är väldigt generöst på den punkten – det finns inga krav på några översättningar utan man har som huvudregel fätt att an använda hemlandets språk. Det gäller även kontakterna med till exempel Försäkringskassan. Och Migrationsverket.

Det är helt annorlunda mot kontakterna med thaoländska myndigheter – där måste man bekosta översättning och certifiering av alla dplument till thailändska….

Kan vara bra att tänka på.

[Super smurfen]

@Thaisambo wrote:

När det gäller Skatteverket och uppgifter till folkbokföringen s¨behöver Du inte kosta på någon kostsam certifierad översättning till t ex engelska eller svenska. De kommer ändå inte att bry sej om det ändå utan har egna översättare som de använder vid behov.

Sverige är väldigt generöst på den punkten – det finns inga krav på några översättningar utan man har som huvudregel fätt att an använda hemlandets språk. Det gäller även kontakterna med till exempel Försäkringskassan. Och Migrationsverket.

Det är helt annorlunda mot kontakterna med thaoländska myndigheter – där måste man bekosta översättning och certifiering av alla dplument till thailändska….

Kan vara bra att tänka på.

Tack.

[carlsberg]

@Thaisambo wrote:

När det gäller Skatteverket och uppgifter till folkbokföringen s¨behöver Du inte kosta på någon kostsam certifierad översättning till t ex engelska eller svenska. De kommer ändå inte att bry sej om det ändå utan har egna översättare som de använder vid behov.

Vi hade sparat en hel del tid om vi inte översatt dokumenten. Men jag hörde att skatteverkets översättning inte är gratis, är den det ?

[Author]

Posts