Thailändsk fiskebåt önskas köpa!

jag la in din länk mellan ett par

[img2]länken[/img2] 

taggar så att vi lättare kan kolla på skönheten.

Det låter som en härlig och uppnåbar dröm tycker jag. Har ingen aning om vad dessa båtar kostar men det är det nog någon annan här som gör.

@MaPaChEng wrote:

Hej!

För att gå händelserna lite i förväg 🙂 (vi män brukar det, iallafall jag) så har jag en dröm i drömmen (den ni) och det är att när jag nu flyttat ner till Thailand så ska jag (å några kunniga :thumbleft: ) rusta/modefiera upp en Thai Fishing Boat (se bild) :bounce: HeHe.
Nu till min fråga: är det någon som sett en dylik vacker varelse till Salu?
Och isåfall för hur mycket?
Det finns kanske andra kommentarer angående denna myycckkeeeettt förnuftiga dröm, så kom gärna med dom!
Har varit gift länge nog för att tåla det mesta (15år) :thumbright:
Kanske någon som gjort samma sak etc etc, skriv gärna nåe…om int annat för att ge mig mod att berätta även för frugan “våran” dröm.

Ha det :salute:

Hej,

En sådan thailändsk fiskebåt som du är ute efter kallas เรือประมง (reua-bprà-mong). Du skulle kunna söka på thaisecondhand med det eller bara เรือ. Hittar du inget så kan du ju alltid prova att annonsera istället.

Lycka till!

MvH,
Hans

en ren gissning är ju att internetförsäljningen av dom å speciellt på engelska är nog inte supervanligt, tror inte huvud klienterna, thailändska fiskare är så superaktiva på internet ännu, så en båt hittar du nog lättast på plats, med tanke på antal båtar i diverse stadier av sitt liv man ser överallt längs kusterna så ska det säkerligen finnas en hel del till salu. om nu icke Thailändare ens får äga båtar?

Kanske kan vara läge att prova hur google översätter denna webbsida. Översättningen bör vara tillräcklig för att få en ide om pris och utbud.

@MaPaChEng wrote:

Tackar Hans.

Men det står bara på Thailändska, så lite svårt att söka.
Klistrade in vad du skrev…då dök det upp en massa vindturbiner…hehe
Du har inga fler förslag (på engelska helst)

Nej, precis som gosatta skriver så är det nog svårt att hitta dessa båtar på internet, och ett ställe som säljer på Engelska lär det inte bli lättare att hitta. Tyvärr är det mitt bästa tips. Annars får du prova någon av tidningarna, men jag tror det är sämre chans att lyckas med dem. Kanske du kan hitta någon som kan hjälpa till med översättningen?

MvH,
Hans

@MaPaChEng wrote:

Hej Gosatta,

Ja det har du nog rätt i…men som vanligt vill man ju gå händelserna i förväg!
Får nog leta runt lite i Landet.

om nu icke Thailändare ens får äga båtar?

Mmmm..undrar hur det är med det?!
Någon som vet regler för båtar?
Ska man ha licens eller nåe dylikt?

Jag har en kompis som är Engelsman och som har båt. Jag är dock inte säker på att han står som ägare. Jag tror säkert att just den detaljen kommer att vara en av de lättare sakerna att lösa. 🙂

MvH,
Hans

@Nille wrote:

Kanske kan vara läge att prova hur google översätter denna webbsida. Översättningen bör vara tillräcklig för att få en ide om pris och utbud.

Över förväntan faktiskt. 🙂 Översättningen fortsätter när man klickar på “nästa”.

MvH,
Hans

Jag ska titta vad som finns till salu i Chao Lao och Leam Sadet. Jag brukar vara där och har varit med några fiskare ett par gånger. Det dröjer nog en månad innan jag får tid att kolla upp.
Kj

pantip e grejjer det för den som kan skriva och läsa thai..

Hitta nån snubbe som säljer båtar.
Står inget pris, men finns ett mobil nummer.

2 år gammal annons
http://www.pantipmarket.com/view.php?id=R5928312
Snubben heter kitti båten heter pinyosin 15, motor: KV800, Längd 38 m. bredd 7 m. (Stor som fan ju)
Utrustning: radio , satelit , telefon , etc

Här är en till..
http://translate.google.com/translate?hl=sv&sl=th&u=http://www.haarai.com/promoteweb/index.php/_get_dalink/detail/_postid_/207c7&ei=1bEmSubLBsuMkAXajMndBg&sa=X&oi=translate&resnum=6&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%25E0%25B8%25A3%25E0%25B8%25B2%25E0%25B8%2584%25E0%25B8%25B2%25E0%25B8%2582%25E0%25B8%25AD%25E0%25B8%2587%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%25A3%25E0%25B8%25B7%25E0%25B8%25AD%25E0%25B8%259B%25E0%25B8%25A3%25E0%25B8%25B0%25E0%25B8%25A1%25E0%25B8%2587%26hl%3Dsv%26lr%3D%26sa%3DG

Den skickades in för December 2007 dock 🙁

http://66.249.89.132/translate_c?hl=sv&sl=th&u=http://www.thaionlinemarket.com/question.asp%3FQID%3D231659&prev=/search%3Fq%3D%25E0%25B8%25A3%25E0%25B8%25B2%25E0%25B8%2584%25E0%25B8%25B2%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%25A3%25E0%25B8%25B7%25E0%25B8%25AD%25E0%25B8%259B%25E0%25B8%25A3%25E0%25B8%25B0%25E0%25B8%25A1%25E0%25B8%2587%26hl%3Dsv%26lr%3D%26sa%3DG&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhjXbew67EKO9nYQk3iqncTKlFgPow

Pris: 800.000 baht, annons inlagd 6 april i år.. så det är ju bättre (Lite dyr båt bara)
Kanske inte är så dyrt när man tänker efter för en så stor båt.

http://www.thaionlinemarket.com hittade jag den sista på.. Där finns fler båtar.

Läste på nåt forum att normal pris låg mellan 500.000 – 650.000 baht.. Men men. Ingen aning om vad de snackade om igentligen, så det får du ta med en nypa salt.

@MaPaChEng wrote:

En annan sak….hur gör ni när ni översätter internet sidorna (google???)

Vars trycker man på för knapp???

Du klistrar in adressen i rutan, http://translate.google.se/#, och klickar sedan på “översätt” efter att du har valt de båda språken.