Är ett internationellt körkort utfärdat av IAA giltigt?

Detta intygs-bevis är till för turister som kör igenom olika länder med eget fordon. Inte för boende i Thailand. 🙂

@Nille wrote:

Är ett internationellt körkort utfärdat av International Automobile Association giltigt för svenskar som kör i Thailand. Tydligen skall man kunna köra i 200 länder i antingen 10 eller 20 år. Att man kan köra på det i Thailand verkar tydligt men vad säger våra försäkringsbolag?

Varför ens besvära sig om Thailändskt körkort när detta kan införskaffas via post?

Läs mer här!

I mitt fall som snart flyttar ner permanent så är ju ett Thailändskt körkort optimalt då jag inte tänker
förnya mitt Svenska ,utan endast ha Thaikort för användning i Thailand

Annars verkar detta med IAA ett utmärkt val , vad jag kan hitta så gäller det i Thailand , frågan är om Thaipolisen anser detta , ofta tycker jag så skapas egna regler och lagar i det (Thailand) landet .. Helt efter egen bdömnning av rätts eller myndighetsinstans …Därför Thaikort det bästa då det inte ifrågasätts 🙂

@Phonthaisongthaisilk wrote:

I mitt fall som snart flyttar ner permanent så är ju ett Thailändskt körkort optimalt då jag inte tänker
förnya mitt Svenska ,utan endast ha Thaikort för användning i Thailand

Förnya du ditt svenska! Du kan tröttna fortare än du anar på Thailand.

Kj

@maprao wrote:

@Phonthaisongthaisilk wrote:

I mitt fall som snart flyttar ner permanent så är ju ett Thailändskt körkort optimalt då jag inte tänker
förnya mitt Svenska ,utan endast ha Thaikort för användning i Thailand

Förnya du ditt svenska! Du kan tröttna fortare än du anar på Thailand.

Kj

Instämmer helt!

Thailändskt körkort har ingalunda samma räckvidd eller möjligheter som det svenska även om man som thailändsk turist kan låna/hyra bil i t ex Sverige och köra omkring i Sverige med thailändskt körkort en tid (upp till ett år efter det att innehavaren folkbokförts i Sverige).

F ö är svenskt körkort även en giltig legitimationshandling, det bör man inte bortse från.

En bättre precisering finns på Körkortsportalen, se Utländska körkort.

Jag letade lite efter konventionen från 1949 och den finns på nätet:

Convention of Road Traffic signed at Geneva September, 19 1949 (HTML version, EN, SP, FR)

Convention on Road Traffic of 1949 (PDF version, inscannat)

Mer att läsa finns på Wikipedia:

International Driving Permit

Här finns också historik, m m. Jag vet inte om det finns någon särskild information om Thailand, som ev kan göra något åt det som jag uppfattat är te thailändska försäkringsbolagens villkorsskrivningar. Men det kan ju vara så att Thailand fått in ett tillägg om 90 dagars/tre månaders begränsning. Och sen har man då tecknat ett bilateralt avtal med Storbritannien om att för deras medborgare gäller sex månader.

Detta är intrikat, jag tänker inte rota så mycket i det eftersom de thailändska försäkringsbolagen plitat in 90 dagar i sina avtal. Det torde i så fall gälla även britterna om de nu skulle råka ut för något i trafiken.

För mig räcker det bra med det som står i försäkringsavtalet – det är “minsta gemensamma nämnaren” – och som jag förstår det så är det dessa villkor som gäller i första hand ifråga om försäkringen. Det andra gäller en fråga när IKK överhuvudtaget gäller i Thailand för att framföra motorfordon, det är inte samma sak som försäkringen.

F ö tycker jag att det är trist att en del länkar, exvis till motorcycle.in.th, inte redovisar länkar till sina källor, varifrån de hämtat sin information. Det kan ju vara något myndighetsbeslut i Thailand bakom också.

Här en länk till beskrivningen av denna produkt på IAA:s hemsida:

What is International Driver’s License?

Från denna sida:

What is International Driver’s License?

International driving license (IDL) is a translation of the national driver’s license and confirms your right to administer an appropriate vehicle category. The permit shall provide translation into eight languages. Thus the police in other countries will be able to read the information on your rights in their native language.
Traveling with international driver’s license has many advantages. International driver’s license designed to overcome the difficulties that drivers may encounter while traveling to other countries. International driving license – this is a special permit for tourists, authorized the United Nations Convention on Road Traffic Safety in 1923, 1943, 1949 and 1968. Nearly 180 countries are members of the agreement. The international driver’s permit shall be printed in several languages: the five official languages of the UN, to be exact – English, French, Spanish, Russian, and Chinese, as well as German, Arabic and Korean.

It is valid in all countries that signed the agreement. Many other countries have not signed the treaty may also recognize the international driver’s license is valid and has to accept on its territory. Do not forget that the international driving license is an official translation of your national driver’s license. International driver’s license is easy to obtain, since it does not require a national driving license. The great advantage of your driver’s license is their low cost.

Som man kan förstå det så är det fråga om en översättning av det nationella körkortet till åtta olika språk och den görs enligt FN-konventionerna av 1923, 1943, 1949 och 1968 (FN bildades först 1945 och föregicks av Nationernas Förbund som bildades 1919 genom freden i Versailles).

Det är lite otydligt vad det egentligen är man får för sina pengar, om det är en översättning av det nationella körkortet till åtta olika språk och enligt fyra olika konventioner, av vilka de två första rimligtvis bara har historiskt värde eftersom Nationernas Förbund är upplöst och ersatt av FN.

Som jag kan förstå det få finns inga kompletterande överenskommelser som utvidgar giltigheten i något särskilt land, men man får översättningar som kan vara gångbara i de länder som inte accepterar engelska som gemensamt bryggspråk.

Texten är lite tvetydig i vissa avseenden, men man får resonera som så att en översättning helt enkelt inte kan utöka originalkörkortets giltighetstid.

På http://korkortonline.se/fakta/ikk/ sägs att internationellt körkort enligt 1949 års konvention kan ha 1 års giltighetstid och enligt 1968 års konvention 3 år. De uppgifterna går säkert igen i konventionerna också.

IAA:s erbjudande om 10 års giltighetstid för IKK kan därför inte avse översättningar enligt 1949/1968 års konventioner utan syftar sannolikt på de historiska konventionerna från 1923/1943 under Nationernas Förbund, numera upphävda.

Jag får inte direkt uppfattningen att IAA är en organisation som ens är behörig att teckna egna avtal på överstatlig nivå, det som gäller är de officiella konventionerna som ratificerats av de olika länderna i förekommande fall.

Det finns naturligtvis fler detaljer att penetrera om man vill så jag stoppar här. Men man ska komma ihåg att ett IKK inte är en självständig rättshandling. Det är en översättning som är gällande tillsammans med originalhandlingen, det nationella körkortet. IAA-översättningen saknar formell rättsverkan helt enkelt, det är en översättning som genom konventionerna ska uppfylla vissa formkrav.

Håller med Thaisambo att IAA’s post”licens” inte är värt papperet. Annonsören på Phuket anser jag vara en scam. Man säger sig utfärda handlingen för 10 eller 20år!. IAA’s hemsida säger max 10 år och till en kostnad av 50USD, drygt 1500THB, inte över 5000 som den privata annonsören (inget företag!=) på Phuket vill ha!
Ett giltigt internationellt kk kan ha en giltighetstid på ett år. Det innebär inte att man köra på det under ett år i samma land.