Anton på Thailändska.

[gosatta]

i tråden Hur skriver man ANTON med thailändska bokstäver? så undrar Pekkah hur man stavar hans sons namn på Thailändska för en kommande tatuering. vilket sätt är rätt?

[Gunnar]

Enligt google så ska det stavas อันตอน !

En sökning på อันตอน +anton ger 9440 träffar , långt fler än någon annan kombination.

[Thaisambo]

@Gunnar wrote:

Enligt google så ska det stavas อันตอน !

En sökning på อันตอน +anton ger 9440 träffar , långt fler än någon annan kombination.

Hur gör Du för att få in dessa 9440 röster i omröstningen?

Förresten testade jag det i Google Translate med, det blev

thai: อันตอน -> svenska: Processen

Övriga alternativ översatta:

Thai: อันโทเน svenska: Master of Business.

Thai: แอนโตน svenska: Ann Stone.

Thai: อันทวน svenska: Disken.

Thai: อันตอน svenska: Processen.

Thai: อันธน svenska: Banken.

Thai: อันตน svenska: Av henne.

Thai: อันทน svenska: Motståndet.

Om det nu bidrar något till vad som kan passa….

[pekkah]

Hahaha, omröstningen va en kul ide`, men som sagt det är ju en tatuering så jag frågar nog frugan ändå. Tänkte “överaska” henne men jag struntar nog i det och kollar hur hon skulle stava till det och kör på det. Vill ju inte att det ska stå disken eller liknande… 🙂 . Hursom, stort tack för alla förslag. Jag meddelar här vilket alternativ det blir.. :salute:

[gosatta]

vore jag dig skulle jag kontakta en hemspråkslärare eller liknande. . Thailändskan är rätt komplicerad även för thailändare när det kommer in till icke thailändska ord. . men det finns regler för dom också! ta mitt namn, mats มัทส์ .. inte kunnat få någon förklaring för varför den där sista fnutten är där som gör S ljudlöst. . det ska inte låta så MEN det ska stavas så . .

[pekkah]

ah, hemspråkslärare har jag inte ens tänkt på, ska kolla det med en jag känner. Tack igen…

[gosatta]

glöm inte att meddela oss vad det blir 🙂

[Sunebam]

Va kul !
Vinner jag nåt pris för den rätta stavningen? 🙂

Min fru är duktig på att skriva, har skrivit mycket för thailändska tidningar m.m.
Även översatt dokument för svenskar.

[Guava]

@gosatta wrote:

ta mitt namn, mats มัทส์ .. inte kunnat få någon förklaring för varför den där sista fnutten är där som gör S ljudlöst. . det ska inte låta så MEN det ska stavas så . .

För att om du stavar utan den där “fnutten”, som förresten heter karan på thai, alltså มัทส så kommer det med stor sannorlikhet leda till stor förvirring när en thailändare ska försöka läsa det. För det följer inte några som helst regler för hur man skriver på thai. Det blir praktiskt taget oläsbart.

Därför sätter de ditt en karan över s:et, eftersom de ändå inte kan uttala det. Det blir då helt plötsligt läsbart utan att man behöver tänka speciellt mycket.

Skulle du skriva utan s med karan skulle alla tro att du heter Matt, vilket jag antar att de flesta kallar dig ändå, hur du än stavar…

Svenska namn är inte gjorda för att skrivas på thai. Eller om det nu är tvärtom. Jo, tvärtom är det nog.

Jag har dock tur, för jag kan skriva mitt (för)namn på thai utan problem.

[Guava]

@Endoo wrote:

Jag var inne på sista alternativet solklart, lät även min tjej läsa alla och det sista och อันธน låter ju lika dant men ธ är väl att föredra i namn. Att det skulle betyda bank är väl ändå inte sant då det bara är ธน som åter finns i ordet bank.

Enligt mig är det bara dessa två son låter somAnton och det är väl ljudet som räknas tycker jag 🙂

Jag skrev ett långt inlägg om min åsikt om det hela igår, men när jag skulle publicera så blev det något vajsing med databaskopplingen så det blev inte något av det.

Det första jag tänkte var om t i Anton är aspirerat eller oaspirerat. (För jag kan inte sitta och säga Anton högt här på kontoret, då tror alla jag är mer galen än jag i själva verket är. Sitter man och pratar tyst för sig själv tenderar alla konsonanter bli oaspirerade.)

Nu litar jag på dig Enis och sluter mig till att det är ett aspirerat t det är frågan om. Då kan man i mitt tycke endast använda ท – alltså อันทน.

Varför då ท och inte ธ.
Jo, för ธ är egentligen ett aspirerat d och inte något t alls.

Hur ett aspirerat d låter har jag inte en aning om, eftersom jag mig veterligen aldrig hört något. Det finns inte i thai, men det fanns i sanskrit och därför finns således bokstaven ธ i det thailändska alfabetet.

Sen skulle jag nog inte översätta อันทน som Google. Snarare som Motståndskraftig i så fall.

[gosatta]

@Guava wrote:

@gosatta wrote:

ta mitt namn, mats มัทส์ .. inte kunnat få någon förklaring för varför den där sista fnutten är där som gör S ljudlöst. . det ska inte låta så MEN det ska stavas så . .

För att om du stavar utan den där “fnutten”, som förresten heter karan på thai, alltså มัทส så kommer det med stor sannorlikhet leda till stor förvirring när en thailändare ska försöka läsa det. För det följer inte några som helst regler för hur man skriver på thai. Det blir praktiskt taget oläsbart.

Därför sätter de ditt en karan över s:et, eftersom de ändå inte kan uttala det. Det blir då helt plötsligt läsbart utan att man behöver tänka speciellt mycket.

Skulle du skriva utan s med karan skulle alla tro att du heter Matt, vilket jag antar att de flesta kallar dig ändå, hur du än stavar…

Svenska namn är inte gjorda för att skrivas på thai. Eller om det nu är tvärtom. Jo, tvärtom är det nog.

Jag har dock tur, för jag kan skriva mitt (för)namn på thai utan problem.

sedär då har jag lärt mig något nytt så här på fredagsmorgonen! vanligaste förklaringen jag har fått, tillåmed från lärare är “att så gör man bara på utländska ord”

[LadPrao]

Tja.

Om jag har förstått det rätt så har Anton en mamma som är Thailänsk medborgare.

Varför inte låta Anton registreras på Thailänska ambassaden och sen välja den stavning som det blir i dom oficiellla papperen?

mvh

[Guava]

@LadPrao wrote:

Tja.

Om jag har förstått det rätt så har Anton en mamma som är Thailänsk medborgare.

Varför inte låta Anton registreras på Thailänska ambassaden och sen välja den stavning som det blir i dom oficiellla papperen?

mvh

För att thailändare normalt inte har den blekaste aning om hur man uttalar och därmed bör stava ett svenskt namn?

[LadPrao]

@Guava wrote:

@LadPrao wrote:

Tja.

Om jag har förstått det rätt så har Anton en mamma som är Thailänsk medborgare.

Varför inte låta Anton registreras på Thailänska ambassaden och sen välja den stavning som det blir i dom oficiellla papperen?

mvh

För att thailändare normalt inte har den blekaste aning om hur man uttalar och därmed bör stava ett svenskt namn?

Nej det är en aspekt på det .. Men även om den officiella stavningen inte blir den mest rätta så blir det ju den officiella som man får leva med?

mvh

[Sunebam]

Nu är vi inne på dialekter 🙂

ett ton fisk till Anton.
Säger ni “ett ton” och sista delen av An”ton” likadant? isåfall stämmer Enis inlägg. (Men för mig blir det för starkt uttal)

Som sagt, Thailändska är avancerat, vi har nu nämt 3 olika ljud för T

[taah]

Om vi ska leka med dialekter, vilken del av Thailand ar Antons mamma ifran? Dvs, vilken stavning passar hennes dialekt for uttal i din dialekt? =)

[Author]

Posts