Hur många här kan prata BRA Thailändska?

[Hemska Sven]

Finns det någon svenskfödd person på Thailandsforum som kan säga att han/hon kan prata Thai ok?
Jag har “insett” att min språkbegåvning inte räcker till längre. Betoningsproblematiken tillsammans med Thailändarnas “ovilja” att försöka förstå falangen usla uttal gör att numera lägger min energi på annat , tyvärr. :flower:

[peripetin]

Efter 6 månaders studier i thailändskt tal och skrift får jag väl ändå säga att jag klarar mig på min thailändska ( i vissa områden). Bangkok är givetvis lättare att göra sig förstådd i än södra.
Jag har mycket kvar att lära och ska göra det med början av oktober. Problematiken för mig ligger inte längre i tonernas uttal eller meningsuppbyggnader utan att jag behöver lära mig fler glosor helt enkelt. Men sen underlättare det en hel del att jag kan läsa för då ser jag ju automatiskt vilken ton som ska användas när jag pluggar in ett nytt ord. Jag är även rätt musikalisk och har ett bra gehör vilket jag märkt att även det underlättar en hel del i studierna. Jag kan gå tillbaka och tänka efter hur det lät när läraren/vännerna uttalade ett visst ord. Lite som att man mins en sång fast betydligt kortare då hehe. Kämpa vidare!! :study: 🙂

[Phonthaisongthaisilk]

63 miljoner skall ju kunna prata korrekt Thai,,, men f……….. vetom de kan det . Dom verkar ju inte förstå varandra 🙂

Annars finns det nog inte så många faranger som pratar BRA Thai. Däremot en hel del som pratar Farang Thai .

[gosatta]

visst finns det många utlänningar som också pratar BRA Thai, vissa har talang för språk å vissa inte (nu menar jag uttals mässigt) och Thai är inget magiskt undantag från den regeln.

själv har ja läst pö om pö i snart 10 år inkluderat massvis med egen studier både från bok å ljud, folkuniversitetet i Stoickholm, privatskola i Bangkok och massvis med vänner som har försökt ge sig på å lära mig, reslutat = uselt 🙂 jag läser enklare texter (typ menyer å skyltar 🙂 ) utan problem, förstår väl vardags thai okey och kan hanka mig fram om jag måste.. men hos mig går det bara inte in! men skamm den som ger sig 🙂

[Nille]

Sällan man träffar faranger som pratar thai så att man tappar hakan men det var väl inte det du frågade om gissar jag! :scratch:

Jag tar mig fram på min men är för ödmjuk för att kalla den bra (gissar att ok=bra). Jag har träffat gott om folk som pratar sämre men kallar det bra så egot kanske spelar in med?

Man kan också undra hur många här kan prata RIKTIGT BRA Thailändska?

Ps. Riktigt bra=tar en diskussion i bank eller myndighet lika lätt på thailändska som på engelska

[scherloff]

Jag tror att det är ytterst få, om ens någon här på forumet, som pratar verkligen BRA thailändska. Till det krävs inte bara ett visst mått av språkbegåvning utan även många års envetna studier för en bra språklärare. Själv har jag gått kvällskurser på Folkuniversitetet i åtta terminer och det enda jag tycker mig behärska till fullo är bara själva uttalet och att kunna läsa skriven text (och därmed också se hur orden ska uttalas). Men ordförrådet är begränsat och att sätta ihop längre meningar är mycket svårt, man bygger ju inte meningar på samma sätt som i svenskan. Så jag har många år kvar innan jag ev. kan tala riktigt bra thailändska.

Däremot tror jag att det är många som TROR sig prata thailändska i och med att de lärt sig vad vissa ord heter, men de har inte förstått att utan rätt betoning så är det inte thailändska överhuvudtaget. Bara det faktum att många här på forumet skriver om att olika svenska ord betyder vissa, helt annorlunda (komiska), saker på thailändska (och vice versa) visar att man inte har (antar jag i alla fall) förstått hur otroligt viktig betoningen är.

De som säger att de pratar thailändska, men att thailändarna inte vill/låtsas förstå vad de säger, de tror jag är fel ute. Förmodligen är då uttalet helt fel vilket är orsaken till att du inte blir förstådd. Pratar du thailändska med helt rätt betoning så låtsas inte thailändarna att de inte förstår, det är jag övertygad om. Med den relativt begränsade thailändskan som jag lärt mig, men där uttalet sitter som det ska, har jag aldrig varit med om att thailändare inte förstått eller låtsats att de inte förstår vad jag säger.

När man som vi svenskar har ett modersmål som inte bygger på att orden måste uttalas med en viss intonation kan det vara mycket svårt att inse att folk faktiskt inte förstår vad man säger om man uttalar orden med fel betoning. Då spelar det inte någon roll om ordet som sådant är det rätta.

Jag befarar att jag kan uppfattas som en besserwisser. Det är inte min avsikt, och jag tror att alla som studerat thailändska en längre tid kan skriva under på det jag skrivit om att utan korrekt uttal så blir du förmodligen inte förstådd alls.

[Rob]

Jag är nog iaf sämst av alla :cheers:

[Hemska Sven]

Bra svar scherloff! Jag slipper skämmas för min bristande förmåga. Från och med nu kommer jag att lägga all energi på att se till att min Thailändska familj lär sig att tala bra engelska. Det är för mig, i snart pensionsåldern, onödigt att lägga ut pengar på ett omöjligt projekt. Jag har de flesta ordböcker, så även om det tar lite extra tid ibland så blir missförstånden färre och färre. Synd bara att de flesta Thailändska engelska-lärare håller så låg förmåga vad gäller uttalet. :flower:

[Nille]

@Hemska Sven wrote:

Bra svar scherloff! Jag slipper skämmas för min bristande förmåga. Från och med nu kommer jag att lägga all energi på att se till att min Thailändska familj lär sig att tala bra engelska. Det är för mig, i snart pensionsåldern, onödigt att lägga ut pengar på ett omöjligt projekt. Jag har de flesta ordböcker, så även om det tar lite extra tid ibland så blir missförstånden färre och färre. Synd bara att de flesta Thailändska engelska-lärare håller så låg förmåga vad gäller uttalet. :flower:

Jag tror inte Scherloff sa att du skulle kasta in handduken! :scratch:

[hans1977]

@Hemska Sven wrote:

Finns det någon svenskfödd person på Thailandsforum som kan säga att han/hon kan prata Thai ok?
Jag har “insett” att min språkbegåvning inte räcker till längre. Betoningsproblematiken tillsammans med Thailändarnas “ovilja” att försöka förstå falangen usla uttal gör att numera lägger min energi på annat , tyvärr. :flower:

Hej,

Jag förstår nog inte riktigt vad du är ute efter egentligen, men det verkar lite som att du hoppas på att du ska få vårat godkännande att låta bli att lära dig thailändska.

Är det däremot inte så, och att du vill veta hur många här som anser sig prata bra thailändska så tror jag att en undersökningstråd vore ett bättre alternativ med tanke på den jantelagsepedemi som t.ex. vi svenskar i allmänhet mer eller mindre medvetet lider av. Så kanske vore det bästa isf att du definierar vad bra thailändska är för dig så att vi kan försöka rösta enligt den definitionen.

För mig är språk huvudsakligen meningsfullt som ett verktyg för att beskriva och förstå sin egen verklighet och kunna integrera sig själv socialt med resten av mänskligheten. Så kan man ett språk så pass bra så att man kan göra sig förstådd bland andra människor på detta språk så tycker jag att alla i gruppen har rätt att förklara sig själv som bra på detta språk.

Jag känner delvis igen den där oviljan du pratar om; det kunde bli så innan man uppnått en viss nivå i kombination med att man själv hade en dålig dag och egentligen inte alls hade lust att prata med någon över huvud taget.

Mitt första råd är att du funderar på varför du upplever att de är ovilliga att förstå vad du säger, och försöker att ärligt se på dig själv om det kan vara så att du själv har någon del i (förutom uttalet) att de inte är intresserade av att förstå dig. Det kanske kan vara så att du tidigare hade några dåliga dagar då du bestämde dig för att de inte vill förstå dig, och att du därför nu har kört fast i det tänket så att det blir en ond cirkel som göder deras ovilja att förstå dig och din ovilja att lära dig mer.

Mitt andra råd är att du i närtid påbörjar en kurs med privatlärare på t.ex. ECC, och på så sätt ger dig själv en ärlig chans att lära dig språket (du kommer säkert att ha tid att lära thaländarna engelska ändå, och dessutom blir du helt säkert en bättre engelskalärare för dem genom att lära dig thailändska (dels för att du kan förklara bättre för dem, och även för att de kommer att reagera positivt på att se att du är intresserad av att lära dig deras språk).

Personligen är jag självisk och lär jag mig thailändska bara för att jag själv tycker att det är kul att prata och göra mig förstådd på thailändska; ändå får jag mångfaldt tillbaka. :flower:

Lycka till!

MvH,
Hans

[Seven]

Jag kan börja med att säga att jag avundas de som har tagit sig tid och kämpat för att lära sig bra/hyfsad Thai.

Själv tog jag lite kurser och kämpade på de första 3 åren men så träffade jag den dam som nu är min fru och eftersom hon pratade bra engelska så började min thai förfalla. Sen kom husbygge, arbete med trädgård, ditten och datten som man kunde använda för att skylla på minskad tid för ytterligare studier i Thai.

Sen är det ju så enkelt att alltid ha en bra tolk med till affärer, restauranger och kontakt med myndighetspersoner så att känslan av behovet att prata Thai försvinner.

Jag har flera kompisar som pratar flytande Thai, de kan diskutera allt, de kan berätta skämthistorier och även förstå Thaiarnas skämt. En svensk som varit här i mer än 20 år och några engelsmän och amerikaner som varit här lika länge.

Självklart är jag avundsjuk på dem men ändå har jag ett inre motstånd att sätta mig på skolbänken igen. Ibland skyller jag på att det är svårt för en gammal man att lära sig, ibland säger jag att de kommer ändå inte att förstå mig och ibland berättar jag historier om hur min fru många ggr inte blivit förstådd av de lokala thaiarna. Hon pratar centralthai och vi bor längst upp i norra Thailand.

Ibland när jag beställer på restaurang, en öl eller en enkel rätt, så tittar servitrisen på min fru och undrar vad jag sa. Jag har frågat min fru om mitt uttal varit fel men hon säger det är helt OK. Jag tror att de flesta Thai ställer in sig på att höra något på engelska och när man försöker med Thai så funkar det inte.

Så hemska Sven, ge inte upp, försök en gång till. När jag blivit klar med att städa upp min verkstad så ska jag ta tag i mina läroböcker igen!

mvh

[Hemska Sven]

Med halvtaskigt/stukat självförtroende om att kunna lära sig Thai med en “lagom” insats av energi och pengar så tror jag att jag “drar mig tillbaka”. Vore jag trettio år yngre så kanske det funnits hopp? Det finns trots allt roligare saker än att plugga och få sämre självförtroende.
Jag konstaterar att frågan och svaren visar att vi på den här sajten befinner oss i vitt skilda lägen i livet.
Ha det / Hemska Sven :flower:

[ragson]

Det här med att ge upp eller sluta lära sej…jag förstår inte det. Om man som ni är omringad av thaifolk hela dagarna har ni ju alla lägen att ta in språket. Varför ska man lära sej allt på en gång? Det får väl ta den tid det tar. Vi är ju alla olika och en del har inte lika lätt som andra att få in glosor och uttal. Men det är inget skäl att bara sluta. Spelar ingen roll hur gammal man är. Tar det verkligen så stor energi? Är det så himla jobbigt? Inte bara thaiare som är “kikijet” tror jag…

I filmen “Morrhår och ärtor” finns en scen där Margareta Krook säger: ” Det går inte att lära gamla hundar att sitta.” Varpå Gösta Ekman replikerar: “Joo mamma, så länge dom kan skälla.” – Klockrent tycker jag! 🙂

[maprao]

@ragson wrote:

Om man som ni är omringad av thaifolk hela dagarna har ni ju alla lägen att ta in språket.

Jag tror också man måste ha en fru/sambo som vill att man ska lära sig språket. Det VILL inte alla fruar och då blir det svårt.

Själv pratar jag inte bra enligt Nilles definition men jag klarar det viktigaste. Vi pratar enbart thai hemma så det går sakta frammåt.

Kj

[Guava]

Det där är väl lite svårt att svara på själv, så jag överlämnar det åt andra att bedöma.

Men ge inte upp, alla ni som håller på att lära er.

Det är väl som så, att ju mer man lär sig desto lättare är det att lära sig mer. (Samtidigt som man förstår hur lite man egentligen kan ju mer man lär sig.)

Sen går det i etapper, i alla fall för mig. Ibland kändes det hopplöst, man bara stod och stampade på samma ställe, eller ibland kändes det till och med som om det gick bakåt. Men så kommer det en dag när man tar ett jättehopp framåt och då blir det lättare igen.

Det är svårt i början, just för att våra språk är så olika varandra, men när man väl fått in grunderna, när man lärt sig hur thai fungerar, då går det bättre.

[Thai Oversattning]

Att lära sig läsa (och i mindre mån skriva) thai är nog det som underlättar mest. Jag har 7 års universitetsstudier med thai som huvudämne men kan inte hävda att jag talar thai “flytande” det beror fortfarande på “situationen” och vem man talar med. Det finns ett så brett spektrum av sociolingvistiska och dialektala variationer för att inte tala om alla olika ordspråk och fasta uttryck.
Jag är för egen del bättre på att läsa thai än på att tala thai, just för att jag läser mer än jag talar det (även om jag talar thai dagligen). Bor dock numera i Sverige igen efter att ha bott i Thailand tidigare så det blir givetvis mindre thai numera.
Läser även äldre material skrivna med andra skriftsystem och samlar på handskrivna manuskript från Thailand.
Min personliga favorit är Khom skriften som användes för att skriva Pali, Khmer och Sanskrit men även för att skriva Thai i steninskriptioner och manuskript, och som många säkert vet i de yantran som tattueras eller ritas på diverse ställen.
http://www2.sac.or.th/databases/jaruk/th/main.php?p=Y2hhcmFjdGVyc190YWJsZQ==&id=90

[johnny66]

:scratch: Är det någon som vet var man kan lära sig Thai här i Khon Kaen, till ett rimligt pris? Jag hade kontakt med en som skulle ha 600 bht halvtimmen, Det är lite över min budget för att lära mig Thai. :study:

[maprao]

@johnny66 wrote:

Jag hade kontakt med en som skulle ha 600 bht halvtimmen, Det är lite över min budget för att lära mig Thai. :study:

Det är alldeles för dyrt. Bra skolor i Bkk tar 250 bht/tim, max 5 elever. 400 bht/tim för privatlektioner.

Kj

[Rosarin]

Som svar på frågan: “Hur många här kan prata BRA Thailändska?” blir mitt svar. “Inte jag”.

[johnny66]

:scratch: Att det ska vara så j…a svårt att hitta någon i Khon Kaen som kan lära ut Thai :study: för en rimlig slant & inte 600 Bht för en halvtimma. Ockrare verkar dom flesta vara :cussing: som kallar sig språklärare här i KK.

[Author]

Posts