Thai Oversattning

Med lite närmare eftertanke gissar jag på att du menar อย่า och รบ.

Så อย่ารบ ๆ yaa rop rop.

Vilket skulle betyda “bråka inte”. Kanske personen hade svårt för att förklara vad det betydde och tyckte ช้าๆ passade bra.

Bara en tanke… någon annan som vet?

Känner inte igen det från din transkribering, däremot förekommer uttalet แช “chae” på sydthai (Nakhon Sri Thammarat) istället för ช้า “chaa”.

Vänligast

Fredrik

@dalahesten wrote:

@Herr Chang wrote:

Intressant att du tog just det exemplet! Fru Chang säger “yen” när hon menar kylskåpet, och “yen yen” när hon menar frysen.

Nu vet jag inte om det är korrekt thailändska, eller bara uttryck hon använder med mig.

Herr Chang har talat.

Är inte kylskåp “too-yenn” och “yen yen” är samma sak som “cha cha”? Ell…

[Read more]

[youtube:1dkmxmm4]http://www.youtube.com/watch?v=meTKleuNMNo&feature=related[/youtube:1dkmxmm4]

🙂

För att lära sig läsa och skriva Thai skulle jag rekommendera

J. Marvin Brown 1997. A.U.A. Language Center Thai Course. Ithaca, New York: Cornell University.
2 böcker, 1 lärobok och 1 övningsbok.

Den används vid det flesta västerländska universitet på nybörjarkurser tillsammans med A Students Thai Dictionary av Mary Haas.

Marvin Brown är a…[Read more]

En lite annorlunda ordlista från omkring 1830, bra för att läsa äldre material där stavningarna kan variera en hel del.

http://www.sealang.net/dictionary/jones/

I Sverige finns det ingen som är auktoriserad translator vare sig till eller från Thai. http://www.kammarkollegiet.se
Svenska myndigheter accepterar därför ofta översättningar som är utförda av översättare som ej är auktoriserade.

Vänligast

Fredrik

Att lära sig läsa (och i mindre mån skriva) thai är nog det som underlättar mest. Jag har 7 års universitetsstudier med thai som huvudämne men kan inte hävda att jag talar thai “flytande” det beror fortfarande på “situationen” och vem man talar med. Det finns ett så brett spektrum av sociolingvistiska och dialektala variationer för att inte tala…[Read more]